Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the employment/unemployment forecasts also show an improving trend albeit at a relatively modest pace.
Οι προβλέψεις για την απασχόληση και την ανεργία παρουσιάζουν επίσης τάση βελτίωσης, αν και με συγκριτικά βραδύτερο ρυθμό.
consequently, while welcoming the improving trend in tanker safety, there is clearly more that can and must be done to try and eliminate accidents of this nature.
Κατά συνέπεια, ενώ επικροτείται η τάση βελτίωσης της ασφάλειας των δεξαμενοπλοίων, υπάρχει σαφώς μεγαλύτερο περιθώριο ενεργειών που μπορούν και θα πρέπει να πραγματοποιηθούν στην προσπάθεια περιορισμού των ατυχημάτων τέτοιου είδους.
since 1991 there seems to have been an improving trend in the quality of bathing water probably as a result of improvements in sewage treatment systems and storm basins.
Μια τάση βελτίωσης παρουσιάζεται μετά το 1991.
for five of eight comparable trend indicators the eu trend has been improving faster than in the us.
Για πέντε από τους οκτώ συγκρίσιμους δείκτες τάσεων η τάση στην ΕΕ βελτιώνεται ταχύτερα απ’ ό,τι στις ΗΠΑ.
local authorities try to reverse the trend by improving competitiveness and creating a stronger and more vital city.
Οι απαιτούμενες επενδύσεις είναι υπερβολικά υψηλές, οι προϋπολογισμοί υπερβολικά πιεσμένοι για να αντέξουν το αναπόφευκτο κοινωνικό κόστος.
what else do we need to identify and report on that could help in improving environmental quality and overcoming unsustainable trends?
Τι άλλο πρέπει να εντοπίσουμε και να αναφέρουμε, το οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και την υπέρβαση των μη βιώσιμζύν τάσεων;
given current demographic trends, improving the quality of human capital is important for raising potential growth in the medium term.
Λόγω των δημογραφικών τάσεων, η βελτίωση της ποιότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου είναι σημαντικό στοιχείο για την αύξηση της δυνητικής ανάπτυξης μεσοπρόθεσμα.
there is a clear trend towards making benefits more strictly conditional on active availability for work and improving incentives through tax and benefit reforms.
Υπάρχει μια προφανής τάση οι παροχές να εξαρτηθούν, με αυστηρότερο τρόπο, από την ενεργό διαθεσιμότητα για εργασία και τα κίνητρα να βελτιωθούν με μεταρρυθμίσεις στον τομέα της φορολογίας και της κοινωνικής προστασίας.
the foundation thinks that it has also identified a trend, based on three surveys since 1990: working conditions are not improving.
Το Ίδρυμα θεωρεί ότι έχει επίσης εντοπίσει μια τάση βάσει των τριών ερευνών από το 1990: οι συνθήκες εργασίας δεν βελτιώνονται.
poverty indicators, although suggesting moderately improving trends, still show poverty to be at a worryingly high level, especially among roma and children.
Οι δείκτες φτώχειας, μολονότι δείχνουν τάσεις συγκρατημένης βελτίωσης, εξακολουθούν να αντιστοιχούν σε ανησυχητικά υψηλό επίπεδο φτώχειας, ιδίως μεταξύ των Ρομά και των παιδιών.
the essential importance of improving trends in national income to a nations health exists despite the tendency of some items of consumption to exert great harm on a nation's health.
Είναι πράγματι ουσιαστική η σημασία της βελτίωσης των τάσεων του εθνικού εισοδήματος για την υγεία ενός έθνους, παρά τις τάσεις μερικών καταναλωτικών αγαθών να βλάπτουν σοβαρά την υγεία του έθνους.
the role of the european union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends
"Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια φαρμακευτική πολιτική που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών: βελτίωση της περίθαλψης, προώθηση της καινοτόμου έρευνας, έλεγχος των υγειονομικών δαπανών"
anticipating labour market trends and the profession al qualifications needed; professional training and retraining, vocational guidance and counselling; assistance for improving and developing suitable training systems.
Κατά πρώτον, οι επιχειρήσεις πρέπει να εξετάσουν αν το έργο τους αντιστοιχεί σε έναν τύπο δράσης που προβλέπεται στα επιχειρησιακά προγράμματα των ΚΠΣ ή των ΕΕΠ του στόχου 4 του κράτους μέλους που αφορούν.
