Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
one initial observation is of course how far europe has come in so little time, in other words a note of optimism.
Μια αρχική παρατήρηση είναι βεβαίως το πόσο έχει προχωρήσει η Ευρώπη σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα, με άλλα λόγια μπορούμε να αρχίσουμε με μια νότα αισιοδοξίας.
the commission will make observations within one month to the initial response provided by the member state if necessary.
Η Επιτροπή διατυπώνει παρατηρήσεις εντός μηνός στην αρχική απάντηση που έδωσε το κράτος μέλος, εάν είναι απαραίτητο.
i fully echo the honourable member's initial observation: we need to replace national selfishness with european solidarity, and that is what i hope to rebuild through the process of this review.
Συμφωνώ πλήρως με την αρχική επισήμανση του αξιότιμου βουλευτή: ο εθνικός εγωισμός πρέπει να παραχωρήσει τη θέση του στην ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, και αυτό ελπίζω να μπορέσω να επιτύχω μέσω της διαδικασίας αυτής της αναθεώρησης.
on the basis of these initial observations, the commission is making an effort to speed up the implementation process and encourage better integration with the measures programmed under the csfs.
Οι 31 προτάσεις προγραμμάτων στο πλαίσιο του interreg υπερέβησαν κατά 30% τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού.
prior to randomization, all patients underwent an initial observation period to confirm the need for rbc transfusion and to identify the haemoglobin concentration (the "set-point") which would define each patient’s haemoglobin stabilization and transfusion outcomes.
Πριν από την τυχαιοποίηση, όλοι οι ασθενείς συµµετείχαν σε ένα στάδιο αρχικής παρακολούθησης ούτως ώστε να εκτιµηθεί η ανάγκη µετάγγισης ερυθρών αιµοσφαιρίων και να οριστεί µια τιµή αναφοράς της συγκέντρωσης της αιµοσφαιρίνης ως δείκτης της σταθεροποίησης της αιµοσφαιρίνης και του αποτελέσµατος της µετάγγισης στον κάθε ασθενή.
