Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i congratulate mr elchlepp on the inventive way he has tried to find ways of doing this.
Εκτιμώ πολύ τον δημιουργικό τρόπο με τον οποίο ο συνάδελφος κ. elchlepp αναζήτησε τρόπους για να πραγματωθεί αυτός ο σκοπός.
in italy they are granted without any real examination of novelty, inventive step or precedents.
στην Ιταλία χορηγείται χωρίς πραγματική εξέταση ούτε του καινοτόμου χαρακτήρα ούτε της εφευρετικής δραστηριότητας και χωρίς καμιά εξέταση της προηγούμενης κατάστασης.
formal inventive activity, covered under knowledge creation, is only one aspect of innovation.
Η επίσημη εφευρετική δραστηριότητα, η οποία καλύπτεται από τους δείκτες δημιουργίας γνώσης, αποτελεί μία μόνο όψη της καινοτομίας.
the waste treatment industry will have to be very inventive in the future to avoid actually causing pollution.
Στο μέλλον η βιομηχανία επεξεργασίας αποβλήτων θα πρέπει αναμφίβολα να επινοήσει κάτι προκειμένου να αποφύγει να ρυπάνει και αυτή με τη σειρά της.
if mr blak thinks that is sex appeal, he has a more inventive mind than i do and i commend him for it.
Αν ο κύριος blak το ονομάζει" σεξ απήλ », ε, τότε έχει πιο εφευρετικό πνεύμα από μένα και τον συγχαίρω γι' αυτό.
the engineers have proved very inventive before, and i trust that the right technology will be in place by 2006.
Οι μηχανικοί έχουν και στο παρελθόν αποδειχθεί λίαν ευφυείς και πιστεύω ότι οι ενδεδειγμένες τεχνολογίες θα τεθούν σε εφαρμογή μέχρι το 2006.
this limitation acts to both measure inventive activity in the most promising new fields and prevents possible distortions due to low patent propensity rates.
Ο περιορισμός αυτός αφενός μετρά την καινοτόμο δραστηριότητα στους πλέον ελπιδοφόρους νέους τομείς και αφετέρου αποτρέπει πιθανές στρεβλώσεις λόγω των χαμηλών ποσοστών που αφορούν την τάση για υποβολή αιτήσεων χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
the three indicators for the creation of knowledge measure inventive activity, which is the source of all of the benefits of innovation.
Οι τρεις δείκτες για τη δημιουργία γνώσης μετρούν την εφευρετική δραστηριότητα, η οποία είναι η πηγή κάθε οφέλους που προκύπτει από την καινοτομία.
madam president, mr jarzembowski 's report is typically thorough and inventive, and i commend him on both of those qualities.
Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου jarzembowski είναι ιδιαίτερα ενδελεχής και επινοητική, και τον συγχαίρω και για τις δύο αυτές του ικανότητες.
in this new economic order, europe cannot compete unless it becomes more inventive, reacts better to consumer needs and preferences and innovates more.
Σ’ αυτή τη νέα οικονομική τάξη, η Ευρώπη δεν μπορεί να είναι ανταγωνιστική εκτός εάν καταστεί πιο εφευρετική και πιο εύκαμπτη, έτσι ώστε να αντιδρά πιο αποτελεσματικά στις ανάγκες και τις προτιμήσεις των καταναλωτών και να καινοτομεί περισσότερο.
for the modern, knowledge-based society's economic engine is the inventive and original spirit, that is to say: innovation and creativity.
Το καινοτόμο και δημιουργικό πνεύμα ή, με άλλα λόγια, η καινοτομία και η δημιουργικότητα, αποτελούν την οικονομική κινητήριο δύναμη μιας σύγχρονης κοινωνίας βασισμένης στη γνώση.