Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
do not irradiate.
Μην εκθέτετε σε ακτινοβολία.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in the cases of haematopoietic progenitors, the following shall be added: do not irradiate; and
στην περίπτωση προγονικών αιμοποιητικών κυττάρων, πρέπει να προστίθενται τα εξής: «ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΘΕΙ»· και
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in the case of haematopoietic progenitors, the following shall be added: ‘do not irradiate’;
στην περίπτωση προγονικών αιμοποιητικών κυττάρων, πρέπει να προστίθενται τα εξής: «ΝΑ ΜΗΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΗΘΕΙ»·
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fair enough, but should we buy fruit and vegetables by the tonne to support the market, and simultaneously irradiate fruit and vegetables to make them last longer?
Αυτό είναι σωστό. Ωστόσο, είμαι υποχρεωμένη να διαπιστώσω σχετικά ότι, αφενός, αποσύρουμε τόνους φρούτων και λαχανικών από την αγορά για να τη διευκολύνουμε, αφετέρου, όμως θέλουμε να ακτινοβολούμε τα λαχανικά και τα φρούτα για να τα διατηρούμε περισσότερο.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
i can only hope, and we shall be pressing this point, that it will not appear in such small print that it is overlooked, because i still take the view that there is no real need to irradiate foodstuffs.
Μπορώ μόνο να ελπίζω, και θα ασκήσουμε πίεση γι' αυτό, οι λέξεις αυτές να μην είναι τυπωμένες με τόσο μικρά στοιχεία, ώστε να τις προσπερνά κανείς, κι αυτό γιατί εξακολουθώ να είμαι της άποψης ότι στην πραγματικότητα δεν θα χρειαζόταν η μέθοδος ακτινοβόλησης των προϊόντων.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
they are: only irradiate when public health gains and the consumer benefits; label with accuracy but not with hysteria; and strictly limit the products which are so treated with additions subject to codecision.
Είναι οι εξής: χρησιμοποιούμε την ακτινοβολία μόνο προς όφελος της δημόσιας υγείας και του καταναλωτή · ετικέτες με ακριβείς πληροφορίες και όχι με δείγματα υστερίας · σημαντική μείωση της ποσότητας των επεξεργασμένων κατ' αυτόν τον τρόπο τροφίμων με προσθήκες υποκείμενες στη διαδικασία της συναπόφασης.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
i believe, and i am sure that you will agree with me here, that it should only be permissible to irradiate food for preservation if it is safe healthwise, if it is essential for consumers, and if we can detect that it has been irradiated, otherwise there is no point in having labelling at all.
Νομίζω, και ασφαλώς θα μου δώσετε δίκιο σχετικά, ότι η ακτινοβολία τροφίμων με σκοπό τη συντήρησή τους πρέπει να επιτρέπεται μόνο εάν δεν είναι επικίνδυνη για την υγεία και εφόσον είναι απαραίτητη για τον καταναλωτή, και επίσης εάν μπορεί να ανιχνευθεί η επεξεργασία δι' ακτινοβολίας, γιατί διαφορετικά δεν χρειαζόμαστε καθόλου σήμανση.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità: