Hai cercato la traduzione di is kindly supervised da Inglese a Greco

should there be any difficulties, the commission is kindly requested to use its powers in the field of aid and competition rules to improve market access.
Η Επιτροπή καλά θα κάνει να αξιοποιήσει τις αρμοδιότητές της στο πλαίσιο του δικαίου περί ενισχύσεων και ανταγωνισμού, προκειμένου να διευκολύνει και να επιβάλει την πρόσβαση στην αγορά, σε περίπτωση που θα παρουσιαστούν δυσκολίες.

the honourable member is kindly referred to the answer given to oral question no h-25/90, tabled by mr alavanos.
«Ο αξιότιμος βουλευτής παρακαλείται να ανατρέξει στην απάντηση που δόθηκε στην προφορική ερώτηση αριθ. Η-25/90 του κ. Αλαβάνου».

if the honourable member has additional, concrete information on the matter, she is kindly requested to forward it to the commission in order that it may take appropriate action.
Εάν το αξιότιμο μέλος έχει στη διάθεση του επιπλέον συγκεκριμέ­νες πληροφορίες επί του θέματος, παρακαλείται να τις προσκομίσει στην Επιτροπή προκει­μένου αυτή να προχωρήσει στις κατάλληλες ενέργειες.

should there be any difficulties, the commission is kindly requested to use its powers in the field of aid and competition rules to improve market access. but we certainly do not want you to initiate legislation.
Ωστόσο, έχουμε ακόμη πολλή δουλειά να κάνουμε την άνοιξη, προκειμένου να είναι έτοιμη η συμφωνία για την Ατζέντα 2000 πριν από το τέλος της θητείας του παρόντος Κοινοβου­λίου.

the honourable member is kindly referred to the declaration of the european council in strasbourg in which the community and its member states clearly expressed their support for rapid progress in our integration, for the establishment of open and constructive relations with the efta countries and the countries of eastern and central europe and emphasised the role of the csce and the council of europe.
Το αξιότιμο μέλος παραπέμπεται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου, με την οποία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξέφρασαν σαφώς την υποστήριξη τους στην ταχεία προώθηση της ευρωπαϊκής ενοποίησης και την καθιέρωση ανοικτών και εποικοδομητικών σχέσεων με τις χώρες ΕΖΕΣ και τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και έδωσαν έμφαση στο ρόλο της ΔΑΣΕ (Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη) και του Συμβουλίου της Ευρώπης.

as member sates have an obligation to take all necessary measures for the protection of wild birds in designated zones under directive 79/409/eec,1the honourable member is kindly requested to provide all available information so that the commission services may register an official complaint against the irish government, in the event of damage to zones designated under this directive.
Καθώς τα κράτη μέλη έχουν υποχρέωση να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστα­σία άγριων πτηνών σε καθορισμένες περιοχές σύμφωνα με την οδηγία 79/409/ΕΟΚ (2), παρα­ καλείται ο αξιότιμος βουλευτής να παράσχει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες, ώστε οι υπηρε­σίες της Επιτροπής να μπορέσουν να προβούν σε επίσημη διαμαρτυρία κατά της ιρλανδικής κυβέρνησης, στην περίπτωση βλάβης στις περιοχές που καθορίζονται από την οδηγία αυτή.