Hai cercato la traduzione di is to be trusted with control and p... da Inglese a Greco

for these aims to be achieved, there have to be control and responsibility in the military sphere and a civil nuclear power industry producing economical, clean and safe energy.
ecu από τις διάφορες πολιτι­κές υπέρ των γεωργών στην κατηγορία 4.

all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
όλες οι σχετικές με τις εγκαταστάσεις δομές παρακολουθούνται και συντηρούνται με διαρκώς έτοιμο προς χρήση εξοπλισμό ελέγχου και μετρήσεων,

in general, the new law has restricted, to a large degree, the control and power of intervention of central government, particularly through the district officer.
Γενικά, ο νέος Νόμος περιόρισε σε μεγάλο βαθμό τον έλεγχο και τη δυνατότητα παρέμβασης της κεντρικής κυβέρνησης, ιδίως μέσω του έπαρχου.

therefore, the far deals with authorisation while the control regulation and its implementing regulation deal with control and enforcement.
Ως εκ τούτου, ο ΚΑΑ αφορά την αδειοδότηση, ενώ ο κανονισμός ελέγχου και ο εκτελεστικός κανονισμός του αφορούν τον έλεγχο και την εφαρμογή.

such coordination shall take place in accordance with control and inspection criteria and priorities agreed between the member states concerned.
Ο συντονισμός αυτός πραγματοποιείται σύμφωνα με κριτήρια και προτεραιότητες ελέγχου και επιθεώρησης που συμφωνούνται μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.

its societal acceptance requires the definition of an ethical and legal framework, supported by technology and providing people with control and security.
Για την κοινωνική του αποδοχή απαιτείται να οριστεί δεοντολογικό και νομικό πλαίσιο, που θα υποστηρίζονται από την τεχνολογία και θα παρέχουν στους χρήστες τον έλεγχο και την ασφάλεια.

control measures imposed by member states are embedded in their legal and institutional frameworks, and in some social partners can also be entrusted with control and monitoring tasks of terms and conditions of employment.
Τα μέτρα ελέγχου που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη ενσωματώνονται στα νομικά και θεσμικά πλαίσιά τους και σε μερικά κράτη μέλη, οι κοινωνικοί εταίροι μπορεί επίσης να επιφορτιστούν με καθήκοντα ελέγχου και παρακολούθησης των όρων και των συνθηκών απασχόλησης.

the factors to be taken into account by nras when assessing significant market power will be adapted to include an organisation’s ability at act as a gatekeeper, with control of access to services.
Οι παράγοντες που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη από τις ΕΚΑ κατά την αξιολόγηση της σημαντικής δύναμης στην αγορά θα προσαρμοστούν ώστε να συμπεριλάβουν την ικανότητα ενός οργανισμού να ενεργεί ως θεματοφύλακας, με έλεγχο της πρόσβασης στις υπηρεσίες.

however, it felt that a much greater degree of community involvement than was envisaged would be required if overall compliance with control of the common fisheries policy were to be achieved.
Είναι ωστόσο απαραίτητη πολύ μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη συμμετοχή της Κοινότητας για να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους συμμορώσεως με το καθεστώς ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.

delegation of powers concerning specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authority in relation to breeding animals and their germinal products
Ανάθεση αρμοδιοτήτων σχετικά με ειδικούς κανόνες για τους επίσημους ελέγχους και με τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβαίνει η αρμόδια αρχή όσον αφορά τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους

however, regulations and stock management measures have to be complied with and this compliance can only be achieved with controls which actually work and effective sanctions- including political sanctions.
Ωστόσο, οι κανόνες και τα σχέδια διαχείρισης πρέπει να τηρούνται και η τήρησή τους μπορεί να διασφαλισθεί μόνο εάν λειτουργούν οι έλεγχοι και επιβάλλονται αποτελεσματικές κυρώσεις, και πολιτικής μορφής.

however, it feels that a much greater degree of community involvement than is envisaged will be required if overall compliance with control of the common fisheries policy is to be achieved.
Είναι ωστόσο απαραίτητη πολύ μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη συμμετοχή της Κοινότητας για να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους συμμορφώσεως με το καθεστώς ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.

the council adopted the conclusions mentioned below, drawn up on the basis of a memorandum from the danish presidency on animal welfare named "mutual assistance in connection with control and international aspects".
Το Συμβούλιο ενέκρινε τα ακόλουθα συμπεράσματα, τα οποία εκπονήθηκαν βάσει υπομνήματος της δανικής Προεδρίας σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων με τίτλο «Αμοιβαία συνδρομή σε θέματα ελέγχου και διεθνείς πτυχές».

it is also important to try to correct the situation where things have gone wrong, but in so doing not to exaggerate it in such a way as to create in the european public 's mind an image of a european union that is out of control, that is a sea of corruption and cannot be trusted with taxpayers ' money.
Είναι επίσης σημαντικό να προσπαθήσουμε να διορθώσουμε την κατάσταση όπου τα πράγματα δεν πήγαν καλά, χωρίς όμως να υπερβάλουμε, ούτως ώστε να δημιουργούμε στο μυαλό της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης μια εικόνα μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτός ελέγχου, έρμαιο της δωροδοκίας και στην οποία οι φορολογούμενοι δεν μπορούν να εμπιστευθούν τα χρήματά τους.

however, a much greater degree of community involvement than is envisaged will be required if overall compliance with control of the common fisheries policy (cfp) is to be achieved.
Είναι ωστόσο απαραίτητη πολύ μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη συμμετοχή της Κοινότητας για να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους συμμορώσεως με το καθεστώς ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).

mr tomlinson (s). — mr president, can we just let it be recorded that the kind of farce we are going through now is exactly the evidence that justifies those members in the council of ministers who say that a body like this should not be trusted with additional powers.
Η ομάδα μας εκτιμά τον τρόπο με τον οποίο υπεγράφη η Ευρωπαϊκή Πράξη που κατά τη γνώμη μας συνετέλεσε ακόμη ελαφρά στο δανικό αποτέλεσμα υπέρ της Ευρώπης και στη διατήρηση των Δώδεκα.

honeywell, a us corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, specialty materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
Η honeywell, εταιρία των ΗΠΑ, είναι κατασκευαστική εταιρία προηγμένης τεχνολογίας που προμηθεύει πελάτες σε όλο τον κόσμο με προϊόντα και υπηρεσίες αεροδιαστημικής, προϊόντα αυτοκινητοβιομηχανίας, ηλεκτρονικά υλικά, υλικά ειδικών χρήσεων, πολυμερή υψηλών επιδόσεων, συστήματα μεταφοράς και ισχύος, ελέγχους οικιών και κτιρίων και βιομηχανικούς ελέγχους.

however, a much greater degree of community involvement than is envisaged will be required if overall compliance with control of the common fisheries policy (c.f.p.) is to be achieved.
Είναι ωστόσο απαραίτητη πολύ μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη συμμετοχή της Κοινότητας για να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους συμμορώσεως με το καθεστώς ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).

the custody of the "community" (represented by the state and the party) over the individual prevails, for the individual is not seen as "enlightened" enough to be trusted with the responsibility for himself and for the "community" that has been carved out in europe over centuries of emancipation.
Η ευθύνη της «κοινότητας» (που εκπροσωπείται από το κράτος και το κόμμα) για το άτομο κυριαρχεί, εφόσον το άτομο δεν θεωρείται ακόμη επαρκώς «ώριμο» ώστε να του ανατεθεί η ευθύνη για τον εαυτό του και ταυτόχρονα για την «κοινότητα», η οποία στην Ευρώπη κατέκτησε την αυτονομία της μετά από αγώνες αιώνων.