Hai cercato la traduzione di make demands da Inglese a Greco

the new global challenges make demands on the old democracies.
Από διμερή άποψη, η προσπάθεια της προ-

the commission and the council must now make demands on israel.
Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει τώρα να προβάλουν απαιτήσεις από το Ισραήλ.

the single currency of democratic countries will make demands on democracy.
Για ενα κοινό νόμισμα των δημοκρατικών χωρών υπάρχουν και δημοκρατικές απαιτήσεις.

we must make demands from syria in a similarly clear and uncompromising way.
Πρέπει να έχουμε απαιτήσεις από τη Συρία με έναν εξίσου σαφή και ασυμβίβαστο τρόπο.

however, the european union, at the next summit, must also make demands.
Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει στην επόμενη σύνοδο κορυφής να θέσει και ορισμένα αιτήματα.

parliament now has greater opportunity to make demands as regards the content of the agreement.
Το Κοινοβούλιο έχει τώρα μεγαλύτερη ευκαιρία να προβάλει απαιτήσεις ως προς το περιεχόμενο της συμφωνίας.

i would say quite clearly once again: we in parliament cannot simply make demands.
tο λέω και πάλι με κάθε σαφήνεια: kι εμείς σαν kοινοβούλιο δεν μπορούμε να ζητάμε μόνο.

the report illustrates the spirit of our culture: we have rights, therefore we make demands.
Στην έκθεση διακρίνω το πνεύμα του πολιτισμού μας; έχουμε απαιτήσεις επειδή έχουμε δικαιώματα.

the food trade and industry has its own schemes and regulations which make demands on pesticide use in agriculture.
Η βιομηχανία και το εμπόριο τροφίμων διαθέτουν πρωτοβουλίες και κανόνες που θέτουν απαιτήσεις για τον τρόπο χρησιμοποίησης των φυτοφαρμάκων στη γεωργία.

it must be possible to make demands of a representative who has a mandate to speak on behalf of the company.
Πρέπει να είναι δυνατόν να προβάλλονται απαιτήσεις έναντι ενός εκπροσώπου ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να μιλά εξ ονόματος της επιχείρησης.

it sounds a bit like a biblical injunction, and you cannot make demands like that in a european parliament report.
Πρόκειται για μια διάταξη του είδους « thou shalt not commit sin », η οποία δεν επιτρέπεται να συμπεριληφθεί σε έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

yet we should not just make demands to the commission and our political parties but also look at the situation in the european parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

all this house does in response to the various human rights issues around the world is to make demands of one sort or another.
Αυτό που κάνει το Κοινοβούλιο αυτό, είναι να έχει για τα διάφορα θέματα που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα ανά τον κόσμο διαφορετικές απαιτήσεις.

this document sets out a programme for 2002 that will make demands on the staff of the emea and also colleagues in the national agencies with whom we work.
Στο παρόν έγγραφο εκτίθεται ένα πρόγραµµα για το 2002 το οποίο θα δηµιουργήσει απαιτήσεις όσον αφορά το προσωπικό του ΕΜΕΑ καθώς επίσης και όσον αφορά συναδέλφους στις εθνικές υπηρεσίες και οργανισµούς µε τους οποίους συνεργαζόµαστε.

we can condemn and we can make demands, but what we need to do, and can do, as a parliament, is to come up with new ideas.
Μπορούμε να καταδικάσουμε και μπορούμε να απαιτήσουμε, αυτό όμως που χρειάζεται να κάνουμε και μπορούμε να κάνουμε ως Κοινοβούλιο είναι να συνεισφέρουμε νέες ιδέες.

i always find it very difficult to demand something of a country, to make demands on a country to which we have made promises which we have not honoured.
Μου είναι προσωπικά πολύ δύσκολο να απαιτώ κάτι από μια χώρα, να εγείρω απαιτήσεις απευθυνόμενος σε μια χώρα, στην οποία έχουμε δώσει ορισμένες υποσχέσεις που δεν έχουμε τηρήσει.

the commission did not make demands or act force fully enough. that is quite clear from what it itself wrote in the four documents it has forwarded to par liament.
Χρησιμοποιούσε δηλαδή προϊόντα που στην πραγματικότητα την έβλα­πταν.

this makes demands on all those who hold positions of responsibility in society, especially in the areas of education and child care.
eδώ καλούνται να δράσουν όλοι οι υπεύθυνοι της κοινωνίας, και κυρίως στον τομέα της εκπαίδευσης και της ανατροφής.

illegal aliens can organise whatever protests they please, make demands, set up petitions, without running the risk of being caught or of being returned to their countries of origin.
Οι παράνομοι μετανάστες μπορούν να οργανώνουν όσες διαμαρτυρίες θέλουν, να προβάλουν αξιώσεις, να θέτουν αιτήματα, χωρίς να κινδυνεύουν να συλληφθούν ή να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους.

that is enough in itself to cause us distress. but we maintain special political, economic and financial relations with yugos'avia, and are therefore in a position to make demands.
Είναι πολύ παράξενο ότι ακριβώς τώρα ανακαλύφθηκε το Κοσ­συφοπέδιο, ενώ η κατάσταση του Αλβανικού πληθυσμού στην Ιταλία ή στην Ελλάδα είναι εξίσου κρίσιμη.