Hai cercato la traduzione di mannered da Inglese a Greco

it might not even be accepted by those here who are ignoring it and interrupting this debate in a very ill-mannered way.
Δεν μπορεί ούτε κην vu γίνει ηποδεκτή κηι ηπ' ηυτούς που την πγνοούν κπι διηκόπτουν τη συζή­τηση πυτή κπτά ππηράδεκτο τρόπο.

if i am ill mannered, if i don't take care of my patients, in december they will select another doctor for the coming year.
Εάν ο τρόπος μου είναι άσχημος, εάν δεν φροντίζω τους ασθενείς μου, το Δεκέμβρη θα επιλέξουν άλλο γιατρό για το επόμενο έτος.

but this mild-mannered academic is a fighter, having been kicked out of the university system and imprisoned for 17 years as a result of his groundbreaking work on turkey's kurds.
Αλλά αυτός ο πράος ακαδημαϊκός είναι ένας μαχητής, ο οποίος έχει εκδιωχθεί από το πανεπιστημιακό σύστημα και έχει φυλακιστεί για 17 χρόνια ως αποτέλεσμα της πρωτοποριακής εργασίας του για τους Κούρδους της Τουρκίας.

in his prime he was honest and conscientious as an artist; but from about 1527 he declined, having already accumulated a handsome property, more than sufficient for maintaining in affluence his large family of fifteen children, and his works became comparatively mannered and repetitive.
Στην ακμή του ήταν ειλικρινής και ευσυνείδητος ως καλλιτέχνης, αλλά από περίπου 1527 άρχισε να πέφτει, έχοντας ήδη αποκτήσει ένα όμορφο ακίνητο, περισσότερο από επαρκές για τη διατήρηση της ευημερίας στην μεγάλη οικογένεια του με δεκαπέντε παιδιά, και τα έργα του έγιναν συγκριτικά τεχνοτροπικά και επαναλαμβανόμενα.