Hai cercato la traduzione di messaggero da Inglese a Greco

i was extremely surprised to read your remarks in il messaggero.
Εξεπλάγην πραγματικά όταν διάβασα τα σχόλιά σας στην εφημερίδα il messaggero.

that is completely and utterly wrong, but that is what you said in the interview with il messaggero, so do not get into a huff when it is pointed out to you.
Αυτό είναι απολύτως ανακριβές, όπως αυτό ακριβώς ισχυριστήκατε στη συνέντευξή σας στην εφημερίδα il messaggero, γι' αυτό καλό είναι να μην δυσανασχετείτε όταν σας το επισημαίνουν.

i think that the statements you made to il messaggero are unacceptable and furthermore are in complete contradiction with what you said here to us last night. which of the two frattinis is the real one?
Θεωρώ ότι οι δηλώσεις σας στην εφημερίδα il messaggero είναι απαράδεκτες και, επιπλέον, έρχονται σε πλήρη αντίφαση με τα όσα μας είπατε εδώ εχθές το βράδυ.

commissioner, you must come to terms with the fact that you are in a european forum in which you have a specific obligation to be very careful about what you say, and what you said in the il messaggero interview was factually incorrect.
Κύριε Επίτροπε, πρέπει να συμβιβαστείτε με το γεγονός ότι βρίσκεστε σε ένα ευρωπαϊκό βήμα στο οποίο έχετε σαφή υποχρέωση να είστε πολύ προσεκτικός στα όσα λέτε, και τα όσα ισχυριστήκατε στη συνέντευξη στην εφημερίδα il messaggero δεν ανταποκρίνονταν στην πραγματικότητα.

however, the remarks that you made in il messaggero regarding work permits and people's income structure - suggesting that it was possible simply to go into a camp, ask someone how they earned a living and, if they could not explain on the spot what they lived off, deport them - are reminiscent of a totally arbitrary state.
Εντούτοις, τα σχόλιά σας στην εφημερίδα il messaggero σχετικά με τις άδειες εργασίας και το εισόδημα των πολιτών -υποστηρίζοντας ότι είναι δυνατό απλώς να επισκεφθεί κανείς έναν καταυλισμό, να ρωτήσει κάποιον πώς κερδίζει τα προς το ζην και, αν δεν μπορεί να εξηγήσει επιτόπου με ποιον τρόπο κερδίζει το εισόδημά του, να τον απελάσει- θυμίζουν εντελώς αυθαίρετο κράτος.