Hai cercato la traduzione di nikos use to read in bed every morning da Inglese a Greco

i was surprised to read in el país this morning an interpretation of one amendment, which i support, that it would outlaw herri batasuna.
Με έκπληξή μου διάβασα σήμερα το πρωί στην εφημερίδα el paνs την ερμηνεία μιας τροπολογίας, την οποία υποστηρίζω, η οποία θα μπορούσε να θέσει εκτός νόμου το κίνημα herri batasuna.

i obtained material which you were all able to read in the secret reading room.
Συγκέντρωσα υλικό που όλοι είχατε τη δυνατότητα να διαβάσετε στην αίθουσα ανάγνωσης εμπιστευτικών εγγράφων.

cleans up the xml source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
Καθαρίζει τον κώδικα xml του εγγράφου, ώστε να είναι εύκολο να αναγνωστεί σε ένα επεξεργαστή κώδικα.

i was pleased to read in the frankfurter allgemeine zeitung last week that you are prepared to meet us halfway here.
Προς μεγάλη μου χαρά, διάβασα στην faz την περασμένη εβδομάδα ότι είσαστε διατεθειμένοι να λάβετε υπ' όψιν σας την άποψή μας αυτή.

i was delighted to read in this morning’ s newspaper that european commission president barroso has stated that it was unwise to continue enlargement before we had dealt with the matter of the constitution.
Με ενθουσιασμό διάβασα στην πρωινή εφημερίδα ότι ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. barroso δήλωσε ότι ήταν ασύνετη η συνέχιση της διεύρυνσης προτού ασχοληθούμε με το θέμα του Συντάγματος.

it is rather surprising, mrs ferrer, to read in paragraph 55 of your report that this parliament expressly supports...
Μας προκαλεί, ίσως, έκπληξη, κυρία εισηγήτρια, όταν διαβάζουμε στην παράγραφο 55 της έκθεσή σας ότι το Κοινοβούλιο εκφράζει αποφασιστικά την υποστήριξή του προς...

as my prepared statement is in tibetan, i want to read in tibetan to show respect for my own unique, separate language.
Είναι μεγάλη τιμή για μένα να σας μιλώ και να μοιράζομαι κάποιες από τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου μαζί σας.

i was terribly shocked in my own country when i began to read in a serious sunday newspaper recently an alleged transcript of a criminal and pornographic nature.
aνατρίχιασα κάποια στιγμή τώρα τελευταία διαβάζοντας σε μια σοβαρή κυριακάτικη εφημερίδα της χώρας μου τη μεταφορά ενός εγκλήματος πορνογραφικής υφής.

madam president, i was astonished to read in the press the outcome of the negotiations by the conference of presidents to decide the winner of the sakharov prize.
Κυρία Πρόεδρε, αισθάνθηκα έκπληξη όταν διάβασα στον Τύπο το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων στη Διάσκεψη των Προέδρων όσον αφορά την απόφαση απονομής του βραβείου Ζαχάρωφ.

i have been surprised to read in the press the view that the 3+2 rule may remain valid for the european-level club competitions.
Με έκπληξη διάβασα στον τύπο την άποψη ότι ο κανόνας των 3+2 μπορεί να εξακολουθήσει να ισχύει για τις διοργανώσεις όπου συμμετέχουν ομάδες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

so what will the results of a decision of this kind be, if it is easier for american companies to take over european companies than the other way round? furthermore, the trend in america also gives the lie to much of what we have been able to read in the papers this morning.
Ποιο θα είναι άραγε το αποτέλεσμα μιας τέτοιας απόφασης, εάν οι αμερικανικές εταιρείες θα μπορούν να εξαγοράσουν πιο εύκολα ευρωπαϊκές εταιρείες από ό, τι αντιστρόφως; Εξάλλου η ανάπτυξη στην Αμερική διαψεύδει πολλά από αυτά που σήμερα το πρωί μπορούσαμε να διαβάσουμε στις εφημερίδες.

i am particularly pleased to read in the new convention that least-developed countries and low-income countries will be given priority when food aid is being allocated.
Τώρα που το εύρος της βοήθειας έχει επεκταθεί, και πολύ σωστά κατά τη γνώμη μου, και δεν καλύπτει μόνο δημητριακά, η επακριβής αναφορά τέτοιων στοιχείων θα είναι ακόμη δυσκολότερη.

it really ought to read in the last three or four lines: 'in accordance with article 100a of the treaty and in the interests of greater environmental protection'.
Πρόκειται απλώς γιά προσθήκη λέξεων στην αναφορά στο Άρθρο 100α, που εκ παραδρομής παραλήφθηκαν.

the commission was alarmed to read in the press that the italian authorities were taking fingerprints from people living in 'nomads' camps' with which to create a database.
Την Επιτροπή ανησύχησαν ιδιαίτερα δημοσιεύματα σύμφωνα με τα οποία οι ιταλικές αρχές έπαιρναν τα δακτυλικά αποτυπώματα ατόμων που ζουν ως "νομάδες" σε καταυλισμούς με σκοπό τη δημιουργία βάσης δεδομένων.

it accepts in principle to add the reference to electronic media, to read in paragraph 2 (a) “the public are informed whether by public notices or electronic media or other appropriate means,…”.
Κατ’αρχήν αποδέχεται να προστεθεί η αναφορά στα ηλεκτρονικά μέσα, η οποία θα πρέπει να διατυπωθεί στην παράγραφο 2 (α) ως εξής: "το κοινό πληροφορείται είτε με δημόσιες ανακοινώσεις ή μέσω των ηλεκτρονικών μέσων ή με άλλα μέσα, ...".