Hai cercato la traduzione di notable exception da Inglese a Greco

there is one notable exception: restitutions of churches.
Υπάρχει μία σημαντική εξαίρεση, συγκεκριμένα η επιστροφή εκκλησιών.

a notable exception is the case of du bont de nemours from luxembourg.
Αξιοσημείωτη εξαίρεση αποτελεί η περίπτωση du pont de nemours από το Λουξεμβούργο.

only the belgian head of government, mr verhofstadt, was a notable exception.
Μοναδική καλή εξαίρεση ήταν ο βέλγος Πρωθυπουργός, κ. verhofstadt.

there are two notable exceptions.
Στο σημείο αυτό υπάρχουν δύο σημαντικές εξαιρέσεις.

it would therefore apply only to publicly listed companies, with the notable exception of smes.
Κατά συνέπεια, θα εφαρμοζόταν μόνον σε εισηγμένες εταιρείες, και όχι σε ΜΜΕ.

therefore particularly low, with the notable exception of italy as regards steel consumption. sumption.
Η μείωση αυτή οφείλεται καταρχάς στην οι­κονομική ύφεση που έπληξε όλα τα κράτη μέλη.

1.2 with the notable exception of some sectors cooperatives represent a limited part of the european economy.
1.2 Με την αξιοσημείωτη εξαίρεση ορισμένων τομέων, οι συνεταιρισμοί αντιπροσωπεύουν ένα περιορισμένο τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας.

the notable exception is sweden where those aged 40­49 have the highest participation rates in training programmes.
Χαρακτηριστική εξαίρεση αποτελεί η Σουηδία οπού τα άτομα ηλικίας 40-49 ετών παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά συμμετοχής σε προγράμματα

the only notable exception was latvia, where the commission welcomed the outcome of the recent referendum on citizenship issues.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κοπεγχάγης — Δελτίο 6-1993, σημείο 1.13

however, there are only few community environmental requirements for waste recovery operations, with the notable exception of incineration.
Παρ’ όλα ταύτα, υπάρχουν μόνον λίγες κοινοτικές περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τις εργασίες ανάκτησης των αποβλήτων, με την αξιοσημείωτη εξαίρεση της αποτέφρωσης.

with the notable exception of hungary, the external deficits are largely covered by non-debt-creating fdi inflows.
Με σημαντική εξαίρεση την Ουγγαρία, τα εξωτερικά ελλείμματα καλύπτονται σε μεγάλο βαθμό από εισροές ΑΞΕ που δεν επιβαρύνουν το χρέος.

ireland, where house prices have begun rising again after a deep correction during the crisis, is a notable exception.
Η Ιρλανδία, όπου οι τιμές των κατοικιών έχουν αρχίσει να αυξάνονται εκ νέου μετά από μια μεγάλη διόρθωση κατά τη διάρκεια της κρίσης, αποτελεί αξιοσημείωτη εξαίρεση.

as fiscal consolidation resumes, government balances are expected to improve in most new member states in 2004, with the notable exception of poland.
Η επανάληψη των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης αναμένεται ότι θα συμβάλλει στη βελτίωση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων στα περισσότερα νέα κράτη μέλη το 2004, με σημαντική εξαίρεση την Πολωνία.

regions with external borders, however, are in a more difficult situation, with the notable exception of those which border the candidate countries.
Οι περιφέρειες με εξωτερικά σύνορα, όμως, βρίσκονται σε δυσχερέστερη κατάσταση, με την αξιοσημείωτη εξαίρεση αυτών που συνορεύουν μετις υποψήφιες χώρες.

historically, public broadcasting was once the dominant or only form of broadcasting in many countries (with the notable exception of the united states).
Ιστορικά, η δημόσια ραδιοτηλεόραση ήταν κάποτε η κυρίαρχη ή μοναδική μορφή ραδιοτηλεόρασης σε πολλές χώρες (με την αξιοσημείωτη εξαίρεση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής).

looking at developments across member states, labour market matching has deteriorated in the majority of member states, with the notable exception of germany in particular.
Από την εξέταση των εξελίξεων στα διάφορα κράτη μέλη, φαίνεται ότι η αντιστοίχιση των θέσεων εργασίας στην αγορά εργασίας επιδεινώθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη, με αξιοσημείωτη εξαίρεση συγκεκριμένα τη Γερμανία.

despite some notable exceptions, europe is failing adequately to address its skills gap.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων αξιόλογων εξαιρέσεων, η Ευρώπη δεν έχει καταφέρει να αντιμετωπίσει το χάσμα δεξιοτήτων της.

i am not forgetting notable exceptions such as our late fellow member from poland, filip adwent.
Δεν ξεχνώ βεβαίως αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, όπως ο αείμνηστος συνάδελφος από την Πολωνία, filip adwent.

following the crisis, long-term unemployment rates increased in all member states between 2008 and 2014, with the notable exception of germany (figure 6).
Λόγω της κρίσης, η μακροχρόνια ανεργία αυξήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη μεταξύ 2008 και 2014, με αξιοσημείωτη εξαίρεση τη Γερμανία (διάγραμμα 6).

i am not forgetting notable exceptions such as our late fellow member from poland, filip adwent.
Δεν ξεχνώ βεβαίως αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, όπως ο αείμνηστος συνάδελφος από την Πολωνία, filip adwent.