Hai cercato la traduzione di one moment to make acall the customer da Inglese a Greco

business law barriers from one moment to the next.
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων

can such issues be solved from one moment to the next, or even in six months?
Εσείς τί κάνατε στο σπίτι σας για την ανεργία όταν έχετε 3 εκατομμύρια ανέργους; Τί κάνατε για την Γιου­

nor is it a matter of political positioning which may change from one moment to the next.
Ούτε πρόκειται για μια πολιτική τοποθέτηση που μπορεί να αλλάξει από τη μια στιγμή στην άλλη.

madam president, i think this is the right moment to make a remark.
kυρία Πρόεδρε, νομίζω πως τώρα είναι η σωστή χρονική στιγμή για να κάνω μια επισήμανση.

mr president, this is never the most gratifying moment to make speeches of this kind.
Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι αυτή η καλύτερη στιγμή για τέτοιου είδους ομιλίες.

events that prove to be historic de velop step by step, event by event, from one moment to the next.
Το ευρώ θα συμβάλλει σε αυτό εάν έχουμε την πολιτική βούληση.

our assembly could have taken advantage of this exceptional moment to make the voice of europe heard in a plea for peace.
Τα αποτελέσματα όμως θα φανούν, καθώς ελπίζουμε, κατά την επόμενη Προεδρία.

as i know you, mr lindqvist, i do not doubt for one moment that you will make a further attempt to make things move in the weeks and months to come.
Καθώς σας γνωρίζω, κ. lindqvist, δεν αμφιβάλλω ούτε για ένα λεπτό ότι θα προσπαθήσετε εκ νέου να κινήσετε την κατάσταση κατά τις επόμενες εβδομάδες και τους επόμενους μήνες.

but because of the complexity of the situation it is too early at the moment to make specific statements on content.
Επειδή όμως η κατάσταση είναι πολυσύνθετη, είναι σήμερα πολύ νωρίς να δοθούν ακριβή στοιχεία σχετικά με τα περιεχόμενα

however, the secretary general did not hesitate for one moment to come and outline to us his achievements and his plans.
Διατηρούμε αμφιβολίες σχετικά με τα νούμερα των υπολοίπων.

therefore it is very difficult at the present moment to make any conclusive statements about the influence of the concerned occupational safety and health legislation on the competitiveness of the enterprises.
Επομένως είναι πολύ δύσκολο τη δεδομένη στιγμή να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά την επιρροή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.

allow me just for a moment to make the following specific observations, particularly referring to points 2 and 4, dealing with the people-centred approach and the environment.
Επιτρέψτε μου μόνο για μία στιγμή να εκφράσω τις ακόλουθες ειδικές παρατηρήσεις, ιδιαίτερα σχετικά με τα σημεία 2 και 4 που αναφέρονται σε μια προσέγγιση με επίκεντρο τους λαούς και το περιβάλλον.

the reason i would like to take just one moment to reply to mrs oomen-ruijten is this: i want her to be absolutely sure about two things.
Θα ήθελα μόνο ένα λεπτό για να απαντήσω στην κ. oomen-ruijten και να την διαβεβαιώσω για δύο πράγματα.

if you had questions about your and my and other people 's colonial past, then that was the moment to ask them, to make your remarks and to formulate your criticisms.
Αν είχατε ερωτήσεις για το δικό σας ή το δικό μου ή το αποικιοκρατικό παρελθόν άλλων λαών, τότε έπρεπε να τον ερωτήσετε εκείνη την ώρα, να κάνετε τα σχόλιά σας και να διατυπώσετε την κριτική σας.

"the last commission meeting will take place on december 6th; hence this could be a logical moment to make a recommendation on the commission's part if turkey has not met its obligations."
"Η τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής θα λάβει χώρα στις 6 Δεκεμβρίου.

on renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity.
Κατά την ανανέωση της σύµßασης, ο πελάτης έχει τη δυνατότητα να πραγµατοποιήσει πρόσθετες καταθέσεις, υπό την προϋπόθεση ότι το ανεξόφλητο υπόλοιπο δεν υπερßαίνει ένα καθορισµένο ανώτατο όριο και ότι η διάρκεια της σύµßασης δεν υπερßαίνει ένα µέγιστο αριθµό ετών.

president. - question no 9 by astrid thors (h-0867/98) complexity of the situation it is too early at the moment to make specific statements on content.
thors ημέρες διαβάσαμε στις εφημερίδες ότι τα κράτη μέλη έδωσαν απάντηση στην ομάδα εργασίας του Συμβου­λίου.

the committee calls on all member states, in cooperation with the bodies mentioned in the preceding point, to make advance provision for emergency infrastructure that can be activated at the appropriate moment to handle mass influxes, particularly as regards:
Η ΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να προγραμματίσουν προληπτικώς με τη συνεργασία επίσης των ατόμων που προαναφέρθηκαν, μια διάρθρωση έκτακτης ανάγκης που θα μπορεί να τίθεται σε λειτουργία την κατάλληλη στιγμή για τη διαχείριση των μαζικών συρροών, ειδικότερα όσον αφορά:

toksvig (ed). — mr president, i shall break my invariable habit of speaking in my own danish language for a few moments to make sure that commissioner clinton davis fully understands what i am say ing.
Εκείνο που πρέπει να επιδιώκεται και vu έχει πρώτη προτεριαότητπ σε όλα τα προγραμματισμένα μέτρα έκτακτης ανάγκης, είναι η προστασία του πληθυσμού.