Hai cercato la traduzione di patronizing da Inglese a Greco

it is disgraceful and embarrassing for the commission to take such an arrogant and patronizing attitude.
Είναι σκανδαλώδες και λυπηρό να τηρεί η Επιτροπή μια τόσο αλλαζονική και κηδεμονική στάση.

they were well able to speak for themselves and do not need any kind of patronizing advice from europeans on what is best for their own lifestyle.
Ελπίζω και οι Ισπανοί να επαναπέμψουν το θέμα στην επιτροπή, με τον ίδιο τρόπο.

rubert de ventos inclined to understand latin america in a condescending and patronizing way, rather than recognize the new things that come to us from over there.
rubert de ventoß τητα του κόσμου μας, ενότητα που πρέπει να ξανα­βρούμε.

we con sider it patronizing to interfere and try to influence voluntary agreements which the players, if they want to alter them, should be able to discuss with uefa.
Βλέπουμε λοιπόν μια σμίξη τεχνολογίας και πολιτικής στην οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει στον εαυτό της έναν αξιοσημείωτο κεντρικό ρόλο.

i think the commission should find the golden mean between carrying out the necessary checks and implementing this action in a flexible, non-patronizing way.
Όσον αφορά τις άλλες τροπολογίες, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν είναι αναγκαίες.

a very patronizing attitude it is if we cannot allow those who work and give their labour to understand the problems of the company in order that the company and the workers can go forward together in the best interest of both the social partners, as the minister called them.
Θέμα: Ανάθεση δημοσίων έργων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών

on the contrary, society has a duty to protect the civil rights of these citizens and to break the web of preconceptions which surround the issue, rejecting patronizing policies and emphasizing the value and real abilities of the mentally handicapped instead.
Πρόκειται λοιπόν για μια λίγο παράξενη διαδικασία να θεωρούμε δεδομένη την έγκριση μιας έκθεσης για να την εντάξουμε στην ημερήσια διάταξη.

it is known that those countries have weaknesses — and it is not a question of us being patronizing to them or attempting to impose our own views, but those countries themselves are asking us to examine the market needs so as to define priorities.
Όπως εμφαίνεται από τον κατάλογο των επειγουσών βοηθειών, στρέψαμε ιδιαίτερα την προσοχή μας προς τις χώρες που είτε έχουν πληγεί από φυσικές κατασ­τροφές είτε αντιμετωπίζουν προβλήματα ανεφοδιασ­μού μετά από συγκρούσεις πολιτικού χαρακτήρα.

can he confirm that at any future distribution there will be some recognition of human dignity and that we do not have a situation where pensioners and other people in need have to queue for long periods of time in the rain or cold to be given, as some very patronizing handout, pats of butter that could have been distributed in a way that had some respect for human dignity.
Πιστεύουμε πως η έκθεση λαμ­βάνει υπόψη της την ισπανική συνταγματική πραγματι­κότητα, στο βαθμό που προβλέπει με ορθολογικό τρόπο τη συνεργασία της ισπανικής Κυβέρνησης με τις αυτόνο­μες κοινότητες.

the way the resolution is written is insidious, in that unobjectionable paragraphs about the protection of, among other things, the rule of law, are mixed together with paragraphs which express a patronizing attitude towards muslims, such as the idea that muslims can have difficulty accepting the rules of democracy and the rule of law.
Υπάρχει σκοπιμότητα στη διατύπωση του ψηφίσματος ως προς το ότι τα σημεία για τα οποία δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, π.χ. για την προάσπιση του κράτους δικαίου, αναμιγνύονται με σημεία όπου εκφράζεται μια οπτική κηδεμόνευσης των μουσουλμάνων, όπως ότι οι μουσουλμάνοι μπορεί να έχουν δυσκολίες αποδοχής κανόνων της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.