Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
as illustration of these quandaries the advantage of repressive as against persuasive means was discussed.
Για την περιγραφή των διλημμάτων αυτών συζητήθηκε το πλεονέκτημα της εφαρμογής κατασταλτικών ή πειστικών μέτρων.
i read the latest draft resolution with great interest and warmly welcome the persuasive proposals it contains.
Διάβασα με μεγάλη προσοχή την πρόσφατη πρόταση ψηφίσματος και επικροτώ κατηγορηματικά τις πειστικές προτάσεις της.
we also need the new leaders to find persuasive arguments to convince the irish people to change their minds.
Πρέπει, επίσης, οι νέοι αρχηγοί να βρουν επιχειρήματα για να πείσουν τους Ιρλανδούς να αλλάξουν γνώμη.
a persuasive example is that of the luxembourg regulation of 1994 concerning package travel, package holidays and package tours.
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αφορά τη νομοθετική ρύθμιση του 1994 του Λουξεμβούργου, σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.
on the other hand, some aspects of the resolution are less persuasive from the point of view of the technical legal language used.
Όμως, κάποια σημεία του ψηφίσματος είναι λιγότερο πειστικά από την άποψη της τεχνικονομικής γλώσσας.
mr president, all in all i am inclined to find the arguments of those who have originated today's debate persuasive.
Κύριε Πρόεδρε, εν τέλει, κλίνω υπέρ της άποψης ότι τα επιχειρήματα αυτών που προκάλεσαν τη σημερινή συζήτηση είναι πειστικά.
he may have used flowery language to sound more persuasive; not being a graduate of the ena i shall use more specific and formal language.
Φοβούμεθα ότι έτσι τελικά η ιδέα του 1992 θα καταντήσει να είναι μια ψευδής υπόσχεση.
in northern ireland decisions of the higher english appellate courts are only persuasive authority although decisions ofthe house of lords would be binding on the northern ireland courts.
Στη Σκωτία και Βόρεια Ιρλανδία οι αποφάσεις των αγγλικών appellate courts έχουν απλώς συμβουλευτικό κύρος παρόλο που οι αποφάσεις της Βουλής των Λόρδοι είναι δεσμευτικές για τα δικαστήρια της Βορείου Ιρλανδίας.
although the advocate general's opinion is not binding upon the court, his advice is extremely persuasive and is most often followed by the court.
Παρόλο που οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο, διαθέτουν σημαντική βαρύτητα και, το συχνότερο, ακολουθούνται από το Δικαστήριο.
tomonow, by receiving prime minister netanyahu and then on friday, president arafat, we are continuing our 'persuasive action in favour of peace.
Ήδη βρίσκονται σε εξέλιξη διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας συμφωνίας σύνδεσης.
author. - (it) madam president, i would first of all like to thank the commissioner because i found that the answers he gave were very persuasive.
συντάκτης. - (it) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτον να ευχαριστήσω τον Επίτροπο επειδή βρίσκω της απαντήσεις που έδωσε πολύ πειστικές.