Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di plaint da Inglese a Greco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Inglese

Greco

Informazioni

Inglese

A com plaint is therefore outside the mandate if

Greco

Συνεπώς, μια καταγγελία βρίσκεται εκτός της εντολής αυτής αν

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

He then decided to lodge a com plaint with the European Ombudsman.

Greco

Στη συνέχεια, αποφάσισε να υποβάλει καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

He denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the Code of Penal Procedure.

Greco

Απέρριψε τη δικαστική προσφυγή που ασκήθηκε κατά αυτών των αποφάσεων, παραβιάζοντας κατάφωρα τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

The complainants also forwarded a copy of their com plaint directly to the Court of Auditors.

Greco

Οι καταγγέλλοντες διαβίβασαν αντίγραφο της καταγγελίας τους απευθείας στο Ελεγκτικό Συνέδριο.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

To facilitate such complaints the Commission has published a standard com plaint form in the Official Journals

Greco

Κατά συνέπεια, ο Διαμεσολαβητής και η Επιτροπή Αναφορών αποτελούν συμπληρωματικούς θεσμούς.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.

Greco

Απέρριψε τη δικαστική προσφυγή που ασκήθηκε κατά αυτών των αποφάσεων, παραβιάζοντας κατάφωρα τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.

Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:

Inglese

The Ombudsman shall inform the institution or body concerned as soon as a com plaint is referred to him.

Greco

Ο διαμεσολαβητής ενημερώνει το θεσμικό όργανο ή οργανισμό αμέσως μόλις λάβει την καταγγελία.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

In 130 cases the complainant was advised to take the com plaint to a national or regional Ombudsmen or similar body.

Greco

Σε 130 περιπτώσεις συστήθηκε στον καταγγέλλοντα να προσφύγει στον εθνικό διαμεσολαβητή ή σε παρεμφερές όργανο.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

These facts are sufficient, in my view, for the Commission to succeed under this head of com plaint.

Greco

Νομίζω ότι τα περιστατικά αυτά αρκούν για να θεωρηθεί βάσιμη αυτή η αιτίαση της Επιτροπής.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

Under these circumstances, and the com plaint having been withdrawn, the Commission granted an exemption in this case.

Greco

Ρύθμιση των εκθέσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

A decision requiring the injured party to lodge a com plaint before prosecution proceedings are instigated would have a particularly negative impact on women.

Greco

Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, οι σημερινοί ρυθμοί ανάπτυξης δεν απορροφούν την υψηλή ανερ­γία.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

The com plaint is that the Italian customs authorities systematically refuse to accept that the loss of goods has been proved in a way satisfactory to them.

Greco

Γι' αυτό υπέβαλε η ομάδα μας την πρόταση να εξαρτήσουμε την υποστήριξη έργων από τη λεπτομερή αναφορά των επιπτώσεων για το περιβάλλον.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

As France Prešeren says in 'The Master Theme': 'They were all fed on many a plaint and tear ...

Greco

Όπως λέει ο France Prešeren στο σονέτο του "Magistrale": "Τράφηκαν όλοι με δάκρυα και πόνο ...

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Inglese

The Commissioner knows that very well, which is why I am not presenting this as a com plaint, but just asking for her help and collaboration.

Greco

Πού άραγε βρισκόμασταν; Βρισκόμασταν σε μια κατάσταση σύγχυσης, σε ένα χάος!

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

The Portuguese Government's com plaint that the decision fails to indicate precisely what provisions of the earlier measures it amends or repeals does not

Greco

Η αιτίαση που διατυπώνει το προσφεύγον κράτος, κατά την οποία η απόφαση παραλείπει να προσδιορί­σει ρητώς τις διατάξεις των προγενεστέρων πράξεων που τροποποιεί ή καταργεί,

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

In the present case, the delay between registration of the com plaint and the Commission's decision to close the file was over two years.

Greco

Στην προκειμένη περίπτωση, το χρονικό διάστημα μεταξύ της καταχώρησης της καταγγελίας και της απόφασης της Επιτροπής να κλείσει το φάκελο ήταν μεγαλύτερο των δύο ετών.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

In accordance with Article 2 (3) of the Statute of the Ombudsman, X requested that the com plaint should be treated confidentially.

Greco

Σύμφωνα με το άρθρο 2 (3) του Καταστατικού του Διαμεσολαβητή, ο Χ ζήτησε να θεωρηθεί η καταγγελία του εμπιστευτική.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Inglese

The letter, known as a plaint (klaagschrift), should be forwarded in duplicate together with the decision to which you object.

Greco

Σε περίπτωση που το επαρχιακό δικαστήριο εκ­δώσει απόφαση με την οποία διαφωνείτε, και πά­λι, μπορείτε να ασκήσετε έφεση ενώπιον του Κεντρικού Συμβουλίου Εφέσεων (Centrale Raad van Beroep, Maliebaan 31, Utrecht) μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία έκδοσης της απόφα­σης.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

The letter, known as a plaint (klaagschrift), should be forwarded in duplicate together with the decision to which you object.

Greco

Τι πρέπει να κάνετε εάν αποφασίσετε να επιστρέψετε οριστικά στη χώρα σας ή να μεταφερθείτε σε άλλο κράτος μέλος;

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Inglese

Furthermore, the Commission only (incorrectly) described Mr Tzoanos as authorising officer for payments in one document, the decision rejecting his com plaint.

Greco

Εξάλλου η Επιτροπή χαρακτήρισε (εσφαλμένα) τον αναιρεσείοντα ως υπόλογο ενταλμάτων πληρωμής μόνο σε ένα έγ­γραφο — στην απόφαση περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK