Je was op zoek naar: plaint (Engels - Grieks)

a com plaint is therefore outside the mandate if
Συνεπώς, μια καταγγελία βρίσκεται εκτός της εντολής αυτής αν

he then decided to lodge a com plaint with the european ombudsman.
Στη συνέχεια, αποφάσισε να υποβάλει καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.

to facilitate such complaints the commission has published a standard com plaint form in the official journals
Κατά συνέπεια, ο Διαμεσολαβητής και η Επιτροπή Αναφορών αποτελούν συμπληρωματικούς θεσμούς.

he denied the judicial plaint against these verdicts clearly violating the code of penal procedure.
Απέρριψε τη δικαστική προσφυγή που ασκήθηκε κατά αυτών των αποφάσεων, παραβιάζοντας κατάφωρα τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.

he denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the code of criminal procedure.
Απέρριψε τη δικαστική προσφυγή που ασκήθηκε κατά αυτών των αποφάσεων, παραβιάζοντας κατάφωρα τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.

these facts are sufficient, in my view, for the commission to succeed under this head of com plaint.
Νομίζω ότι τα περιστατικά αυτά αρκούν για να θεωρηθεί βάσιμη αυτή η αιτίαση της Επιτροπής.

under these circumstances, and the com plaint having been withdrawn, the commission granted an exemption in this case.
Ρύθμιση των εκθέσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο

the com plaint is that the italian customs authorities systematically refuse to accept that the loss of goods has been proved in a way satisfactory to them.
Γι' αυτό υπέβαλε η ομάδα μας την πρόταση να εξαρτήσουμε την υποστήριξη έργων από τη λεπτομερή αναφορά των επιπτώσεων για το περιβάλλον.

the portuguese government's com plaint that the decision fails to indicate precisely what provisions of the earlier measures it amends or repeals does not
Η αιτίαση που διατυπώνει το προσφεύγον κράτος, κατά την οποία η απόφαση παραλείπει να προσδιορί­σει ρητώς τις διατάξεις των προγενεστέρων πράξεων που τροποποιεί ή καταργεί,

in the present case, the delay between registration of the com plaint and the commission's decision to close the file was over two years.
Στην προκειμένη περίπτωση, το χρονικό διάστημα μεταξύ της καταχώρησης της καταγγελίας και της απόφασης της Επιτροπής να κλείσει το φάκελο ήταν μεγαλύτερο των δύο ετών.

on the basis of the ombudsman's inquiries into this aspect of the com plaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
Βάσει των ερευνών του Διαμεσολαβητή επί της εν λόγω πτυχής της καταγγελίας, φάνηκε απαραίτητο να γίνει η εξής κριτική παρατήρηση:

the complaint must allow the person lodging the com plaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his com plaint remain confidential.
εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές καλύπτονται είτε από νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις σχετικά με το απόρρητο είτε από διατάξεις που απαγορεύουν τη μετάδοση τους.

furthermore, the commission only (incorrectly) described mr tzoanos as authorising officer for payments in one document, the decision rejecting his com plaint.
Εξάλλου η Επιτροπή χαρακτήρισε (εσφαλμένα) τον αναιρεσείοντα ως υπόλογο ενταλμάτων πληρωμής μόνο σε ένα έγ­γραφο — στην απόφαση περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως.

this time a number of other aspects are emerging. new technologies can change soul-destroying and monotonous work, but they can also give rise to new com plaints.
lentz-cornette (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, όταν ακούω την κ. tongue έχω την εντύπωση ότι κάνουμε συζήτηση με θέμα τα τρόφιμα.