Hai cercato la traduzione di preconceived idea da Inglese a Greco

we do not have a fixed, preconceived idea of who gets what.
Δεν έχουμε κάποια σταθερή, προκαθορισμένη ιδέα περί του ποιος αναλαμβάνει τί.

and in spite of the preconceived ideas on the subject,
κοινωνικής συνοχής και διατήρησης της πολιτιστικής παράδοσης.

i have no preconceived idea of the type of intervention that will be needed, legislative or otherwise.
Δεν έχω κάποια προκαθορισμένη ιδέα σχετικά με το είδος της παρέμβασης που θα χρειαστεί, νομοθετικής ή άλλου είδους.

otherwise that means one has preconceived ideas, and i do not.
Ειδάλλως αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν προκαταλήψεις, και εγώ δεν έχω.

he also suggests the series dispels some preconceived notions about turkey.
Εισηγείται δε ότι η σειρά καταρρίπτει ορισμένες προκαταλήψεις σχετικά με την Τουρκία.

i have repeatedly emphasised that this is an open process and i have no preconceived ideas.
Έχω επανειλημμένα υπογραμμίσει ότι η διαδικασία αυτή είναι ανοικτή και δεν έχω έτοιμες απαντήσεις.

this is a subject that must be approached sensibly, without preconceived fundamentalist ideas.
Το θέμα αυτό πρέπει να το προσεγγίσουμε με σύνεση, χωρίς φονταμενταλιστικές προκαταλήψεις.

the majority must be prepared to understand the reality of the situation without preconceived ideas.
Η πλειοψηφία πρέπει να είναι διατεθειμένη να κατανοήσει την πραγματικότητα χωρίς προκαταλήψεις.

for the rest, we should avoid too many preconceived ideas about the structures of the future.
Αυτή λοιπόν την κατασκευή εναπόκειται σε μας τους Ευρωπαίους να την οικοδομήσουμε.

there is a preconceived notion that the improvement of health and safety in the workplace automatically imposes added costs.
Τα στατιστικά στοιχεία που

projects must be assessed on the basis of sound and objective scientific and technical facts and not on the basis of preconceived ideas.
Η αξιολόγηση των προγραμμάτων πρέπει να διενεργείται με βάση σοβαρά επιστημονικά και τεχνικά κριτήρια, συγκεκριμένους στόχους και χωρίς προκαταλήψεις.

as regards the privatisation of services, i still think it is more efficient to carry out a prospective study, without any preconceived idea, and to decide according to the result.
Αναφορικά με την ιδιωτικοποίηση των υπηρεσιών, νομίζω ακόμη ότι είναι πιο αποτελεσματικό να διεξάγουμε μία διερευνητική μελέτη, χωρίς κανένα προϊδεασμό, και να αποφασίσουμε σύμφωνα με το αποτέλεσμα.

and it will do so quite independently- in other words, with no preconceived ideas or fears about stating the truth.
Θα τις εκδώσει με πλήρη ανεξαρτησία, δηλαδή χωρίς προκαταλήψεις, ούτε φιλοφροσύνη.

the people chosen by you for the important new eu posts can now define these without any preconceived ideas, as they are as yet largely unknown to most european citizens.
Τα πρόσωπα που επιλέξατε για τις σημαντικές νέες θέσεις της ΕΕ μπορούν τώρα να τις διαμορφώσουν πέρα από προκατασκευασμένες ιδέες, γιατί μέχρι σήμερα ήταν μάλλον άγνωστα για τους περισσότερους ευρωπαίους πολίτες.

we are not in any way seeking to impose preconceived solutions or to act in isolation, but to test and adapt our ideas in line with the real situation and the expectations of our main partners.
Η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να παίξει ενεργό και σημαντικό ρόλο σε αυτή τη συλλογική δράση.

the proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources must be based on validated scientific data, rather than on hunches based on preconceived ideas.
" πρόταση για ανάλυση της εκτίμησης των αλιευτικών πόρων με βάση το οικοσύστημα πρέπει να βασίζεται σε κατοχυρωμένα επιστημονικά δεδομένα και όχι σε διαισθήσεις με βάση προϊδεασμούς.

when honourable members come to vote later on, i hope it will be on the basis of the discussion that we have had today and the arguments that have been set out here, rather than on any preconceived ideas you may have.
Όταν τα αξιότιμα μέλη κληθούν να ψηφίσουν αργότερα, ελπίζω ότι αυτό θα γίνει στη βάση των συζητήσεων που είχαμε σήμερα και των επιχειρημάτων που τέθηκαν υπόψη εδώ, και όχι βάσει τυχόν προκαταλήψεων.

i have serious doubts, although i do not like stereotypes, that an image of the european union giving in to pressure from two multinationals, represented by the united states, will do no more than confirm preconceived ideas.
Πολύ αμφιβάλλω, αν και δε μου αρέσουν τα στερεότυπα, σχετικά με το ότι μια εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υποχωρεί μπροστά στην πίεση δύο πολυεθνικών, που αντιπροσωπεύουν τις Ηνωμένες Πολιτείες, δε θα είναι παρά ένα σχήμα που ανταποκρίνεται σε προμελετημένες ιδέες.

a re-think is one thing, it is also obvious that everything must be carefully reviewed, but i think we should beware of a certain number of preconceived ideas found in reports, communications and speeches on this topic.
Το γεγονός ότι πρέπει να υπάρξει αναθεώρηση του ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας είναι ένα θέμα, καθώς επίσης το γεγονός ότι τα πάντα θα πρέπει να τεθούν επί τάπητος. Ωστόσο, θεωρώ ότι πρέπει να διατηρούμε τις επιφυλάξεις μας για έναν ορισμένο αριθμό κοινότυπων ιδεών που συναντούμε, ανάλογα με την περίπτωση, στις εκθέσεις, τις ανακοινώσεις και τις παρεμβάσεις επί του θέματος.

ideas
Ιδέες