Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
claims
Απαιτήσεις
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
there is therefore no priority for the recovery of public, including community, claims.
Το καθεστώς αυτό δεν παρέχει καμία προτεραιότητα στην είσπραξη των απαιτήσεων του δημοσίου, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων της Κοινότητας
in general terms, the same priority is given to the recovery of community claims as to the recovery of national claims.
Γενικά, δίνεται η ίδια προτεραιότητα στην είσπραξη των απαιτήσεων της Κοινότητας με αυτήν που δίνεται στην είσπραξη των εθνικών απαιτήσεων.
in addition, member states must accord the same priority to claims from another member state as they accord to their own claims.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να δίνουν την ίδια προτεραιότητα στις απαιτήσεις που προέρχονται από κάποιο άλλο κράτος μέλος όπως και στις δικές τους.
the first country to file an application for a frequency has a priority claim on its use.
Η χώρα που κατέθεσε πρώτη φάκελο εκχώρησης συχνότητας διαθέτει δικαίωμα προτεραιότητας για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω συχνότητας.
commission expert meetings held on 29 november 1999 and 28 may 2002 identified small claims procedures as a priority issue.
Κατά τις συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκαν στις 29 Νοεμβρίου 1999 και στις 28 Μαΐου 2002, οι διαδικασίες μικροδιαφορών επισημάνθηκαν ως ζήτημα στο οποίο πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
it is also stipulated that, in the event of a priority claim, the relevant date will be the priority date.
Ορίζεται επίσης ότι, σε περίπτωση που διεκδικείται προτεραιότητα, η σχετική ημερομηνία θα είναι η ημερομηνία προτεραιότητας.
in the latter case the claims of employees could have priority, i.e. rank higher than those of other creditors.
Για την τελευταία περίπτωση θα μπορούσαν οι αξιώσεις των εργαζομένων να ικανοποιηθούν κατά προτεραιότητα, ήτοι πριν από εκείνες των υπόλοιπων πιστωτών.
no country can have a priority claim on these resources: there is already an exponential rise in mobile phone use around the world.
Καμία χώρα δεν μπορεί να απαιτήσει κατά προτεραιότητα αυτούς τους πόρους: η αύξηση της χρήσης κινητών τηλεφώνων σε όλο τον κόσμο είναι πλέον αλματώδης.
in this opinion the committee stated that r & d in the field of renewable energies should have a priority claim on additional funds allotted to the joule programme.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
as regards the complainant’s third claim, the fight against any kind of discrimination is a priority in the commission’s policies.
Όσον αφορά τον τρίτο ισχυρισµό του καταγγέλλοντος, η καταpiολέµηση κάθε είδους διάκρισης συνιστά piροτεραιότητα των Κοινοτικών piολιτικών.
in the same regulation, the council also decided to increase the quotas of the other member states by 0.6%, in order to permit the assignment of special quantities to certain producers with priority claims, and to authorize certain quota transfers in germany and portugal.
Με τον ίδιο κανονισμό, το Συμβούλιο αποφάσισε, επίσης, αφενός να αυξήσει κατά 0,6% τις ποσοστώσεις των άλλων κρατών μελών, ώστε να επιτρέψει τη χορήγηση ειδικών ποσοτήτων σε ορισμένους παραγωγούς με προτεραιότητα, και αφετέρου να επιτρέψει ορισμένες μεταφορές ποσοστώσεων στη Γερμανία και την Πορτογαλία.
in general terms (there exceptions), the community’s financial interests are on an equal footing with national interests in the event of the tax debtor’s default, and community claims are not treated as priority claims.
Γενικά (πλην εξαιρέσεων), τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα αντιμετωπίζονται επί ίσοις όροις με τα εθνικά συμφέροντα σε περίπτωση αδυναμίας του οφειλέτη και δεν δίνεται προτεραιότητα στην ικανοποίηση των κοινοτικών απαιτήσεων.