Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ptosis
βλεφαρόπτωση,
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
dyspnoea, diplopia, fever, ptosis, voice alteration.
Εκχύµωση/ πορφύρα/ αιµορραγία στο σηµείο έγχυσης, άλγος στο βραχίονα, µυϊκή αδυναµία, υπερτονία, αίσθηµα καύσου στο σηµείο έγχυσης
conjunctivitis, diplopia, eyelid ptosis, keratitis, visual disturbance
επιπεφυκίτιδα, διπλωπία, βλεφαρόπτωση, κερατίτιδα, οπτική διαταραχή
depends on the impairment, the most serious being ptosis with campimetric deficit and bilateral alacrimia
Ανάλογα με την προσβολή, η πιο σοβαρή είναι η πτώση βλεφάρου με περιορισμό του πεδίου και η αμφοτερόπλευρη ξηροφθαλμία
signs of acute toxicity in animals included ataxia, laboured breathing, ptosis, hypoactivity, or excitation.
Σηµεία οξείας τοξικότητας σε ζώα περιλάµβαναν αταξία, επιβαρυµένη αναπνοή, πτώση, υποενεργητικότητα, ή διέγερση.
all adverse events were of mild or moderate severity except one case of treatment-related ptosis in the xeomin and one case of unrelated myocardial infarction in the botox group.
Όλες οι ανεπιθύµητες ενέργειες ήταν ήπιας ή µέτριας έντασης, εκτός από µία περίπτωση πτώσης σχετιζόµενης µε τη θεραπεία στην οµάδα που λάµβανε xeomin και µία περίπτωση µη σχετιζόµενου εµφράγµατος µυοκαρδίου στην οµάδα που λάµβανε botox.
decreased corneal sensitivity, diplopia, ptosis, choroidal detachment following filtration surgery (see section 4.4), keratitis
μειωμένη ευαισθησία κερατοειδούς, διπλωπία, πτώση, αποκόλληση του χοριοειδούς μετά από διηθητική επέμβαση (βλ. παράγραφο 4.4), κερατίτιδα
the toxicology profile is principally determined by the pharmacological activity of the drug: behavioural changes, hypoprolactinaemia, decrease in blood pressure and heart rate, ptosis and salivation.
Το τοξικολογικό προφίλ καθορίζεται αρχικά από την φαρμακολογική δράση του φαρμάκου: αλλαγές στη συμπεριφορά, υποπρολακτιναιμία, μείωση της πίεσης του αίματος και του καρδιακού ρυθμού, πτώση και σιαλόρροια.
symptoms of overdose are not immediately apparent post-injection and may include general weakness, ptosis, diplopia, swallowing and speech difficulties or paralysis of the respiratory muscles resulting in an aspiration pneumonia.
Τα συµπτώµατα της υπερδοσολογίας δεν γίνονται αµέσως εµφανή µετά την ένεση και ενδέχεται να περιλαµβάνουν γενικευµένο αίσθηµα αδυναµίας, πτώση, διπλωπία, δυσχέρεια στην κατάποση και στην οµιλία, ή παράλυση των αναπνευστικών µυών µε αποτέλεσµα πνευµονία από αναρρόφηση.
the following effects have also been reported during post marketing use: abnormal accommodation, ptosis, vomiting, constipation, flu-like symptoms, and asthenia.
Οι ακόλουθες ενέργειες έχουν επίσης αναφερθεί κατά τη χρήση μετά την κυκλοφορία του προϊόντος: μη φυσιολογική προσαρμογή, πτώση του άνω βλεφάρου, έμετος, δυσκοιλιότητα, συμπτώματα που προσομοιάζουν με γρίππη και εξασθένιση.
timolol psychiatric disorders: insomnia, nightmares, decreased libido nervous system disorders: dizziness, memory loss, increase in signs and symptoms of myasthenia gravis, paresthaesia, cerebral ischaemia eye disorders: decreased corneal sensitivity, diplopia, ptosis, choroidal detachment (following filtration surgery), refractive changes (due to withdrawal of miotic therapy in some cases), keratitis.
Τιμολόλη Ψυχιατρικές διαταραχές: αϋπνία, εφιάλτες, γενετήσια ορμή μειωμένη Διαταραχές του νευρικού συστήματος: ζάλη, απώλεια μνήμης, αύξηση των σημείων και συμπτωμάτων της μυασθένειας gravis, παραισθησία, εγκεφαλική ισχαιμία Οφθαλμικές διαταραχές: μειωμένη ευαισθησία κερατοειδούς, διπλωπία, πτώση, αποκόλληση χοριοειδούς (μετά από διηθητική επέμβαση), διαθλαστικές μεταβολές (λόγω διακοπής της μυωτικής θεραπευτικής αγωγής σε ορισμένες περιπτώσεις), κερατίτιδα.