Hai cercato la traduzione di real deal da Inglese a Greco

deal
λευκό ξύλο

but a real european refugee fund will cost a great deal more than that.
Ένα πραγματικά Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων θα κοστίσει ωστόσο πολύ περισσότερο.

so let us deal with the real world.
Ας ασχοληθούμε, λοιπόν, με τον πραγματικό κόσμο.

they are referring to the causes of a real situation and they are making proposals to deal with the problem under discussion.
Ένα από τα καθή­κοντα του Κέντρου είναι η δημιουργία μιας τράπεζας επιστημονικών δεδομένων προσιτής σε όλους.

now there are real deals to be had at bargain prices.
Τώρα υπάρχουν πραγματικές προσφορές σε τιμές ευκαιρίας.

the exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Σκοπός της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ακινήτων είναι να επιτρέψει στις οικοδομικές επιχειρήσεις να ενώσουν τις δυνάμεις τους προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις πολλαπλές αυτές προκλήσεις.

it is a fact that a great deal of real fraud lies below the surface.
Είναι γεγονός ότι μεγάλο μέρος της πραγματικής απάτης βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια.

democratic society needs to protect itself and be able to deal with real dangers.
Η δημοκρατική κοινωνία πρέπει να προστατεύσει τον εαυτό της και να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει πραγματικούς κινδύνους.

mitrovic says the government plans to devote special attention to tracking real estate deals.
Ο Μίτροβιτς αναφέρει ότι η κυβέρνηση σκοπεύει να αφιερώσει την προσοχή της στον εντοπισμό κτηματομεσιτικών συμφωνιών.

this costs a great deal of money, is a real nuisance and we therefore endorse this resolution.
Η δράση τους κοστίζει πολύ, αποτελεί μία αθλιότητα και γι' αυτό υποστηρίζουμε το παρόν ψήφισμα.

a good deal of what you say is true, naturally, but we need to address the real situation in europe.
Πολλά από αυτά που λέτε είναι αλήθεια, φυσικά, αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αληθινή κατάσταση στην Ευρώπη.

it has always failed to deal with the real issue, namely the closing-down of sellafield.
Ποτέ δεν ασχολήθηκε με το ουσιαστικό ζήτημα, την παύση δηλαδή λειτουργίας του sellafield.

i have the same objectives: an ambitious intergovernmental conference which deals with the real issues and looks to the long term.
Έχω τους ίδιους στόχους: μια φιλόδοξη Διακυβερνητική Διάσκεψη που να θίγει τα ουσιαστικά ζητήματα και να έχει μακροπρόθεσμη οπτική.

the four are being investigated for alleged participation in shadowy real estate deals in 2000, anti-corruption prosecutors announced.
Και οι τέσσερις διερευνούνται για φερόμενη συμμετοχή σε ύποπτες κτηματικές συμφωνίες το 2000, ανακοίνωσαν οι εισαγγελείς κατά της διαφθοράς.

politicians were forced to think beyond the independence issue and deal with real, nuts-and-bolts issues.
Οι πολιτικοί αναγκάστηκαν να σκεφτούν πέρα από το θέμα της ανεξαρτησίας και να ασχοληθούν με τα πραγματικά ζητήματα της καθημερινότητας.

(de) madam president, honourable colleagues, as we deal with this draft report, we should concentrate on the real issue, namely trade and climate change.
(de) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, καθώς ασχολούμαστε με αυτό το σχέδιο έκθεσης, πρέπει να επικεντρωθούμε στο πραγματικό ζήτημα, δηλαδή στο εμπόριο και την αλλαγή του κλίματος.