Hai cercato la traduzione di relapse and rebound effect da Inglese a Greco

re: rebound effect
re: φαινόμενο αναπήδησης

no rebound effect was observed.
Δεν παρατηρήθηκε κάποια επίδραση αναπήδησης.

the risk of rebound effect and the precautions to take when discontinuing the treatment
Ο κίνδυνος επανάκαμψης και οι προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται όταν διακόπτεται η θεραπεία

ict: optimizing the ratio between sustainable consumption and the rebound effect on the energy sector.
ΤΠΕ και βελτιστοποίηση της αναλογίας μεταξύ της βιώσιμης κατανάλωσης και του φαινομένου της αναπήδησης στον ενεργειακό τομέα

this is the most difficult aspect of the rebound effect to predict and to measure.
Αυτή η πτυχή του φαινομένου της αναπήδησης είναι πιο δύσκολο να προβλεφθεί και να μετρηθεί.

the rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
Το φαινόμενο υποτροπής θα διαδραματίσει επίσης κάποιο ρόλο, ιδίως στον τομέα των οικιακών συσκευών.

one had to be aware of the possible rebound effect after making energy more efficient.
Πρέπει να υπάρχει επίγνωση της πιθανής ανάδρασης αφού αυξηθεί η ενεργειακή αποδοτικότητα.

in case of interruption of ventavis therapy, the risk of rebound effect is not formally excluded.
Σε περίπτωση διακοπής της θεραπείας με το ventavis, ο κίνδυνος φαινομένου οξείας επιδείνωσης δεν μπορεί να αποκλειστεί επίσημα.

the rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30
Το φαινόμενο αναπήδησης για την αύξηση της εξοικονόμησης στα καύσιμα των αυτοκινήτων λέγεται γενικά ότι κυμαίνεται μεταξύ 0% και 30%.

linaclotide has been shown not to cause rebound effect when the treatment was stopped after 3 months continuous treatment.
Έχει αποδειχθεί ότι η λινακλοτίδη δεν προκαλεί αντιδραστικά φαινόμενα (rebound) όταν η θεραπεία διεκόπη έπειτα από 3 μήνες συνεχούς θεραπείας.

in sweden, energy efficiency had grown but energy use had increased even more (the rebound effect).
Στη Σουηδία η ενεργειακή αποδοτικότητα αυξήθηκε, αλλά και η ενέργεια που καταναλώνεται αυξήθηκε ακόμη περισσότερο (ανάδραση).

abrupt discontinuation of lisinopril treatment is not associated with any substantial rebound effect (blood pressure elevation).
Η απότομη διακοπή της θεραπείας με λισινοπρίλη δεν σχετίζεται με κάποιο σημαντικό φαινόμενο αναπήδησης (rebound) (αύξηση της πίεσης του αίματος).

he drew also attention to the rebound effect in the field of energy efficiency and called for assessment of cogeneration on the case by case basis.
Εφιστά επίσης την προσοχή στο φαινόμενο της αντιστάθμισης («rebound effect») στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης και ζητεί να αξιολογείται η συμπαραγωγή χωριστά για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.

there is a danger of a rebound effect, that the european parliament might be subjected to close scrutiny next, and then who knows...
Θα υπήρχε όμως τότε ο κίνδυνος, συνειρμικά, το ενδιαφέρον να στραφεί προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τότε ποιος ξέρει...

these instruments and their results should be specifically monitored in close cooperation with european and national end-user bodies and with particular regard to ways of mitigating the rebound effect.
Ενδείκνυται ένας ειδικός έλεγχος των μέσων αυτών και των αποτελεσμάτων τους σε στενή συνεργασία με τις ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις των τελικών καταναλωτών, ενώ θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κυρίως οι όροι μείωσης των μεταγενέστερων επιδράσεων «rebound effect».

the rebound effect is another challenge that, however, is difficult to address at eu level as it relates to behaviour and the free choice of individuals.
Άλλη πρόκληση αποτελεί το φαινόμενο της ανάδρασης, του οποίου όμως η αντιμετώπιση σε επίπεδο ΕΕ είναι δύσκολη, επειδή αυτό το φαινόμενο σχετίζεται με τη συμπεριφορά και την ελεύθερη επιλογή των μεμονωμένων ατόμων.

7.4 actual measures of the rebound effect for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
7.4 Οι πραγματικές μετρήσεις του φαινομένου της αναπήδησης για τον ηλεκτρικό εξοπλισμό τελικής χρήσης το προσδιόρισαν μεταξύ 0% και 40%.

this will underpin a more circular economy, while reducing environmental impacts and taking account of rebound effects on the environment.
Με τον τρόπο αυτό θα υποστηριχθεί μια πιο κυκλική οικονομία, μειώνοντας παράλληλα τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο και λαμβάνοντας υπόψη τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.

with cessation of treatment, blood pressure gradually returned towards baseline levels over a period of several weeks, with no evidence of a rebound effect for blood pressure or pra.
Με την παύση της θεραπείας, η αρτηριακή πίεση επέστρεψε σταδιακά στα αρχικά επίπεδα σε μία περίοδο αρκετών εβδομάδων, με καμιά ένδειξη φαινομένου αναπήδησης (rebound effect) για την αρτηριακή πίεση ή την pra.

nifedipine pharmamatch retard will not prevent possible rebound effects after cessation of other antihypertensive therapy.
Η nifedipine pharmamatch retard δεν θα εμποδίσει πιθανά φαινόμενα rebound μετά τον τερματισμό άλλης αντιυπερτασικής θεραπείας.