Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the identification and verification of identity of the cardholders would only be requested above the proposed threshold or when a card, reloadable or not, is used for shopping online.
Η αναγνώριση και η εξακρίβωση της ταυτότητας των κατόχων καρτών θα πρέπει να ζητείται μόνον σε περίπτωση υπέρβασης του προτεινόμενου ορίου ή όταν μια κάρτα, επαναφορτιζόμενη ή μη, χρησιμοποιείται για ηλεκτρονικές αγορές.
"(a) the payment instrument is not reloadable, or has a maximum monthly payment transactions limit of eur 150 which can be used only in that member state;
«α) το μέσο πληρωμής δεν διαθέτει δυνατότητα επαναφόρτισης ή έχει ανώτατο μηνιαίο όριο πράξεων πληρωμής 150 eur που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον στο συγκεκριμένο κράτος μέλος·
the committee endorses the approach of extending the 1988 recommendation to reloadable electronic money products which may be linked with the account: in practice, at least up to now, bank-type prepaid cards.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την προσέγγιση που αποβλέπει στην επέκταση της Σύστασης του 1998 στα επαναφορτιζόμενα προϊόντα ηλεκτρονικού χρήματος που συνδέονται με το λογαριασμό του πελάτη: στην πράξη, τουλάχιστον, έως σήμερα τα μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής.
by lowering the thresholds foreseen by the 4amld in respect of due diligence performed for pre-paid instruments, it is ensured that eu legislation reflects current market practice for non-reloadable cards, while at the same time respecting the needs and legitimate interests of users of such cards.
Με τη μείωση των κατώτατων ορίων που προβλέπονται από την οδηγία 4amld σε σχέση με τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που διενεργούνται για τα προπληρωμένα μέσα, διασφαλίζεται ότι η νομοθεσία της ΕΕ αντικατοπτρίζει την τρέχουσα πρακτική της αγοράς για τις μη επαναφορτιζόμενες κάρτες, ενώ ταυτόχρονα γίνονται σεβαστές οι ανάγκες και τα έννομα συμφέροντα των χρηστών των εν λόγω καρτών.
