Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
people apparently get a kick from shooting polar bears for fun, which i find truly repulsive.
Οι άνθρωποι προφανώς βρίσκουν απόλαυση στο να πυροβολούν πολικές αρκούδες για διασκέδαση, πράγμα το οποίο βρίσκω πραγματικά αποκρουστικό.
leo echegaray's repulsive crime must not be used as a pretext for getting round this policy.
Το ειδεχθές έγκλημα του leo echegaray δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί, ως πρόσχημα και ως μέσον για να σταματήσει το μπλοκάρισμα, για να υπονομευτεί αυτή η πολιτική.
mr president, ladies and gentlemen, the sexual exploitation of children is the most repulsive kind of child abuse.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών είναι η πιο αποκρουστική απ' όλες τις μορφές κακοποίησης των παιδιών.
i believe that, as repulsive as the crime is, the death penalty is not a solution and is not in keeping with the european acquis.
Πιστεύω, ότι όσο αποτρόπαιο και αν είναι αυτό το έγκλημα, η θανατική καταδίκη δεν είναι λύση και δεν συνάδει με το ευρωπαϊκό κεκτημένο.
it is a repulsive prospect to produce human beings who are faithful copies, because every human is unique and his uniqueness is the nucleus of thought and creativity.
Είναι απωθητική η προοπτική παραγωγής ανθρώπων σε πιστά αντίγραφα, γιατί κάθε άνθρωπος είναι μοναδικός και η μοναδικότητά του αυτή συνιστά τον πυρήνα της σκέψης και της δημιουργίας.
this morning in this house we were witness to one of its most repulsive forms, when the age-old assertion that the jews themselves are responsible for antisemitism was repeated.
Αυτό το ζήσαμε σήμερα το πρωί εδώ στο Κοινοβούλιο σε μια από τις πιο αποτρόπαιες μορφές του, όταν έγινε επανάληψη του παλιού ισχυρισμού ότι οι Εβραίοι είναι οι ίδιοι υπαίτιοι για τον αντισημιτισμό.
mr president, let there be no misunderstanding: it is our bounden duty to remain vigilant to anything which smacks of repulsive behaviour towards strangers and people of a different race.
Δεν θέλω, κύριε Πρόεδρε, να δημιουργήσω παρεξηγήσεις.
at this moment, however, something more repulsive is appearing in the modern world: passive smokers suing the big tobacco multinationals for compensation for the damage they have suffered from passive smoking.
Τη στιγμή αυτή, όμως, υπάρχει κάτι ακόμη πιο αποτρόπαιο που εμφανίζεται στον σύγχρονο κόσμο: πρόκειται για τους" καπνιστές από δεύτερο χέρι », οι οποίοι ζητούν από τις μεγάλες πολυεθνικές καπνοβιομηχανίες αποζημιώσεις για τα τσιγάρα που κάπνισαν από δεύτερο χέρι.
virtually all these beaches have now been taken over by the fairly repulsive spectacle of stale-smelling, noisy hordes of tourists clad in minute pieces of material, smothered in oil and equipped with transistor radios.
Οι άμεσες αιτίες είναι πολλές, θα περιοριστώ όμως σε τρεις από αυτές: για την φώκη μοναχό, κατά σειράν προτεραιότητας, η αλιεία, ο τουρισμός και η ρύπανση.
today we mourn with all those women — on both sides — who have fallen victim to this repulsive, incomprehensible war. the wrongs done and the crimes perpetrated must be investigated and atoned for.
Στο ψήφισμα μας απευθυνόμαστε σε όλους τους οργανισμούς: στη διεθνή κοινότητα, για τη σύσταση ενός δικαστηρίου' στην Επιτροπή, για να βοηθήσει τους πληθυσμούς.
the power oi perestroika and glasnost, the nobel peace prize, while he is in reality yet another product of the kgb, of the repulsive soviet system ; he wears another mask, yet has the same soviet ruthlessnes.
Και τούτο καταδεικνύει, για όσους δεν το είχαν ακόμη καταλάβει, πόσο εύθραυστο είναι αυτό το κράτος, που αποτελεί αντικείμενο των πιο τρελλών απειλών και του πιο λυσσαλέου μίσους.