Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
such tourists are drawn to locations offering natural rugged beauty and diversity of animal and plant life.
Οι τουρίστες αυτοί επισκέπτονται περιοχές οι οποίες προσφέρουν τραχιά φυσική ομορφιά και ποικιλομορφία πανίδας και χλωρίδας.
the rugged contours of the landscape and the rich history provide a hint of the enormous ethnic and religious complexities.
Το κακοτράχαλο τοπίο και η πλούσια ιστορία δίνουν μια γεύση των τεράστιων εθνοτικών και θρησκευτικών περιπλοκών.
this spectacular trail offers 42 kilometres of breathtaking landscapes and seascapes, hugging the rugged atlantic coastline of county mayo.
Αυτή η εντυπωσιακή διαδρομή προσφέρει 42 χιλιόμετρα μαγευτικών τοπίων στεριάς και θάλασσας, που αγκαλιάζουν την άγρια ατλαντική ακτή του county mayo.
the gps system is often a handheld gps device with color screen and rugged, waterproof (ipx7) design.
Το σύστημα πλοήγησης gps είναι συχνά μια φορητή συσκευή gps με έγχρωμη οθόνη και στιβαρό, αδιάβροχο (ipx7) σχεδιασμό.
abbot is a small lunar impact crater that lies on the rugged ground between the mare fecunditatis in the south and west, and the mare crisium to the north.
Βρίσκεται στο τραχύ έδαφος ανάμεσα στην Θάλασσα της Γονιμότητας ("mare fecunditatis") στα νότια και δυτικά και στην Θάλασσα των Κρίσεων ("mare crisium") στα βόρεια.
located by thermal springs visited in late antiquity by king solomon and the byzantines, kalopanagiotis is an idyllic cypriot hill village clinging to the rugged hills of the troodos mountain range.
Ο Καλοπαναγιώτης, κοντά στις θερμές πηγές τις οποίες επισκέφτηκαν ο Βασιλιάς Σολομώντας και οι Βυζαντινοί στην αρχαιότητα, είναι ένα ειδυλλιακό κυπριακό ορεινό χωριό που αναρριχάται στα άγρια υψώματα της οροσειράς του Τροόδους.
although the road to the mirusha waterfalls is too rugged to drive, the walk through the wilderness is serene. [besa beqiri/setimes]
Αν και ο δρόμος για τους καταρράκτες Μιρούσα είναι πάρα πολύ τραχύς για την οδήγηση, ο περίπατος μέσω της άγριας φύσης είναι γαλήνιος. [Μπέσα Μπεκίρι/setimes]
europe's muchvaunted cultural identity is found everywhere: on the ceiling of the sistine chapel, in the rugged speech of a shetland farmer, or at a celtic music festival.
Παντού θα βρει αυτή την περίφημη ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα: στην οροφή της Καπέλα Σιστίνα, στην ακατέργαστη ντοπιολαλιά ενός γεωργού της auvergne, στις αρμονίες ενός φεστιβάλ κέλτικης μουσικής.
they rowed a few leagues down the river, the banks of which were in some places covered with flowers; in others barren; in some parts smooth and level, and in others steep and rugged.
Πλέξανε μερικές λεύγες ανάμεσα σε όχθες, άλλοτε ανθισμένες, άλλοτε χέρσες, άλλοτε ομαλές, άλλοτε απόκρημνες.
israel's strategic depth grew to at least 300 kilometers in the south, 60 kilometers in the east, and 20 kilometers of extremely rugged terrain in the north, a security asset that would prove useful in the yom kippur war six years later.
Το στρατηγικό βάθος του Ισραήλ αυξήθηκε σε τουλάχιστον 300 χιλιόμετρα στον νότο, 60 χιλιόμετρα ανατολικά και 20 χιλιόμετρα εξαιρετικά ανώμαλου εδάφους στο βορρά, ένα πλεονέκτημα ασφαλείας που αποδείχτηκε χρήσιμο στον Άραβο-Ισραηλινό Πόλεμο του 1973, έξι χρόνια αργότερα.
