Hai cercato la traduzione di sceptically da Inglese a Greco

but i have spoken very sceptically about one particular
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

the union side have responded somewhat sceptically to this.
Από την πλευρά των εργατικών συνδικάτων αντέδρασε με κάποια επιφυλακτικότητα σΆαυτό.

very well then, mr jarzembowski, do not shake your head so sceptically...
... βεβαίως, αλλά οπωσδήποτε υπάρχουν ένα σωρό ναυπηγεία τα οποία δεν πηγαίνουν και τόσο άσχημα.

our second signal is to the people who sceptically oppose globalisation.
Το δεύτερο μήνυμα απευθύνεται στον ευρωπαϊκό πληθυσμό που αντιμετωπίζει την παγκοσμιοποίηση με σκεπτικισμό.

however, the introduction of the euro was greeted very sceptically by people in many countries.
Εντούτοις, οι πολίτες πολλών χωρών δέχτηκαν την εισαγωγή του ευρώ με μεγάλο σκεπτικισμό.

my colleagues, mrs frassoni and mr onesta have already spoken, somewhat sceptically, about some aspects of the matter in hand.
Συνάδελφοι, η κ. frassoni και ο κ. onesta μίλησαν ήδη με κάποιον σκεπτικισμό σχετικά με ορισμένες πτυχές του συζητούμενου θέματος.

financial perspectives will be examined extremely sceptically and legislation (after first reading) will meet with strong protest.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές θα μελετηθούν με ιδιαίτερη δυσπιστία και η νομοθεσία (έπειτα από την πρώτη ανάγνωση) θα συναντήσει έντονες αντιδράσεις.

international oil experts for their part have reacted sceptically with regard to the size of the strike and have pointed out that the very deep offshore location of the oilfield would make extraction very difficult.
Οι διεθνώς περί τα πετρελαίου ειδικοί αντιμετώπισαν με επιφύλαξη το μέγεθος της ανακάλυ­ψης, γνωστοποιώντας τις πολύ δύσκολες συνθήκες εκμετάλλευσης σ' αυτή τη ζώνη (πολύ βαθιά νερά).

unfortunately, we lost all amendments which referred sceptically to the recently concluded free trade agreements and the association agreements under negotiation, and which warn against the risks of weakening the existing fragile regional integration efforts.
Δυστυχώς, καταψηφίστηκαν όλες οι τροπολογίες που αναφέρονταν με σκεπτικισμό στις συμφωνίες ελευθέρου εμπορίου που συνήφθησαν πρόσφατα και στις υπό διαπραγμάτευση συμφωνίες εταιρικής σχέσης, και οι οποίες επισήμαιναν τους κινδύνους αποδυνάμωσης των υφιστάμενων εύθραυστων προσπαθειών περιφερειακής ολοκλήρωσης.

where a company has underperformed in this respect in comparison with equivalent companies, this request for finance will normally be examined more sceptically by the private investor/owner called upon to provide the extra finance.
Στις περιπτώσεις εκείνες που μια εταιρεία έχει παρουσιάσει αναφορικά με το σημείο αυτό χαμηλότερες επιδόσεις, σε σύγκριση με αντίστοιχες εταιρείες, το αίτημα αυτό για την παροχή χρηματοδοτικών πόρων θα εξεταστεί υπό ομαλές συνθήκες με μεγαλύτερη επιφύλαξη από τον ιδιωτι­κό επενδυτή/ιδιοκτήτη, από τον οποίο ζητείται παροχή των έκτακτων χρηματοδο­τικών πόρων.

the work of these state- inspired bodies is viewed and state-funded positively by extremely the social partners, even if some of the results of their actual work are frequently treated very sceptically.
Στη Ιίίεγάλη Βρετανία, τους αντίστοιχους πόρους διαχειρίζεται η Ομάδα Έρευνας για την Εργασίας (¡ijork research unit ) στο Υπουργείο Εργασίας.

this will be particularly important given the current financial environment, where resources are limited and proposals for it projects (which have often had a history of failure or overruns) may be judged more sceptically than before.
Τούτο θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένου του σύγχρονου οικονομικού περιβάλλοντος, όπου οι πόροι είναι περιορισμένοι και οι προτάσεις για έργα τεχνολογίας πληροφοριών (συχνά με ιστορικό αποτυχιών ή υπερβάσεων) ενδεχομένως αντιμετωπίζονται με περισσότερο σκεπτικισμό απ’ ό,τι στο παρελθόν.

i therefore call on the eu to start fighting the cause of flight rather than the refugees. the european neighbourhood policy is one means of making fortress europe even more impenetrable, which is why it is looked on very sceptically from our point of view, from the point of view of the gue/ngl.
Συνεπώς, καλώ την ΕΕ να ξεκινήσει να καταπολεμά την αιτία της φυγής και όχι τους πρόσφυγες. " ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας είναι ένα μέσο να καταστεί η οχυρωμένη Ευρώπη ακόμη πιο αδιαπέραστη, και για αυτόν τον λόγο εμείς, η Ομάδα gue/ngl, τη βλέπουμε με μεγάλο σκεπτικισμό.