Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
severability
Δυνατότητα διαχωρισμού
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
the committee is pleased to note that the commission has responded to its call for a severability rule.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημά της να προβλεφθεί η δυνατότητα διαχωρισμού.
the question of severability is a matter to be decided with reference to the law apphcable to the agreement or practice in question.
Για να προσδιορισθεί κατά πόσον υπάρχει δυνατότητα διαχωρισμού των διατάξεων, θα πρέπει να γίνει αναφορά στη νομοθεσία που εφαρμόζεται στην εξεταζόμενη συμφωνία ή στη σχετική πρακτική.
the rule of severability does apply, however, to the conditions set out in article 5 of the block exemption regulation.
Ωστόσο, ο κανόνας του διαχωρισμού εφαρμόζεται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
it is proposed not to apply the rule of severability but to make the exemption of agreements dependent on all the provisions in the be being complied with.
Προτείνεται να μην εφαρμόζεται ο κανόνας της δυνατότητας επιμερισμού, αλλά να εξαρτάται η απαλλαγή των συμφωνιών από την τήρηση του συνόλου των διατάξεων που διέπουν την απαλλαγή κατά κατηγορίες γενικής ισχύος.
the rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in article 5 of the block exemption regulation.
Ωστόσο, ο κανόνας του διαχωρισμού εφαρμόζεται στους εξαιρούμενους περιορισμούς που καθορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
article 45 severability if any provision in these conditions is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicability of all the other provisions of these conditions.
Άρθρο 45 Αυτοτέλεια Σε περίπτωση που οποιαδήποτε διάταξη των παρόντων Όρων είναι ή καταστεί άκυρη, η ακυρότητα αυτή δεν θίγει την ισχύ των υπόλοιπων διατάξεων των παρόντων Όρων.
a more detailed examination of regulation 240/96 suggests that the absence of a severability clause, which would have clarified the treatment of non-exempt clauses, may be a weakness.
Μια λεπτομερέστερη εξέταση του κανονισμού 240/96 δείχνει ότι η ανυπαρξία μιας διάταξης περί δυνατότητας διαχωρισμού, η οποία θα διασαφήνιζε την εξέταση των διατάξεων περί μη εξαιρέσεων, πιθανόν να αποτελεί αδυναμία.
article 45 is replaced by the following: « article 45 severability if any provision in these conditions or annex v is or becomes invalid, this shall not prejudice the applicabilityof all the other provisions of these conditions or annex v."
Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: « Άρθρο 45 Αυτοτέλεια Σε περίπτωση που οποιαδήποτε διάταξη των παρόντων Όρων ή του παραρτήματος v είναι ή καταστεί άκυρη, η ακυρότητα αυτή δεν θίγει την ισχύ των υπόλοιπων διατάξεων των παρόντων Όρων ή του παραρτήματος v."
