Hai cercato la traduzione di silver lining da Inglese a Greco

silver
Άργυρος

silver lining for british farmers
Δάνεια στην Αλβανία

every cloud has a silver lining
ουδἐν κακὀν αμιγἐς καλοὐ

the dark threatening cloud however has a silver lining.
Πίσω όμως από τα μαύρα σύννεφα που μας απειλούν, υπάρχει κάποιο ίχνος φωτός.

madam president, there is a silver lining to every cloud.
Κυρία Πρόεδρε, ουδέν κακόν αμιγές καλού.

that is the silver lining. it is a pity that first there had to be a cloud.
Εμφανίστηκε αυτή η ακτίδα φωτός, αλλά έπρεπε δυστυχώς να προηγηθεί σκοτεινό νέφος.

if there is a bright spot here it is only insofar as every cloud has a silver lining.
Αν υπάρχει κάποιο φωτεινό σημείο εδώ, ισχύει πάντα το ουδέν κακόν αμιγές καλού.

but as that great englishman, ken dodd, once remarked, every cloud has a silver lining, plus vat.
Όπως, όμως, εκείνος ο σπουδαίος Άγγλος, ο ken dodd, παρατήρησε κάποτε, κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση, ουδέν κακό αμιγές καλού δηλαδή, συν ΦΠΑ.

the stockmarket crisis and monetary crisis have perhaps meant a silver lining for europe in that they have taught us a lesson.
Μια περαιτέρω, όμως, πτώση της τιμής του δολλαρίου θα βλάψει άμεσα την ευρωπαϊκή συγκυρία.

that shows both how complex and controversial reform of the sector is, but it also demonstrates that clouds do sometimes have a silver lining.
Αυτό δείχνει αφενός πόσο περίπλοκη και διαφιλονικούμενη είναι η μεταρρύθμιση του τομέα και αφετέρου ότι « ουδέν κακόν αμιγές καλού ».

the only problem is that every silver lining has a cloud, in this case the fact that this is your last day in the chair presiding over this assembly.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι κάθε ουρανός έχει και ένα συννεφάκι, και στην περίπτωση αυτή, το γεγονός ότι αυτή είναι η τελευταία σας μέρα ως προεδρεύουσα σ' αυτή τη Συνέλευση.

parliament can generally be well satisfied with the outcome of its negotiations. however, every silver lining has a cloud in front of it!
αναμένουμε με αγωνία τη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμ­βούργου.

there is a polish saying along the lines of 'every cloud has a silver lining' but this cloud is actually very black indeed.
Ένα πολωνικό ρητό λέει ότι "κάθε εμπόδιο είναι για καλό", αλλά αυτό το εμπόδιο είναι πράγματι πολύ δυσοίωνο.

nevertheless, every cloud has a silver lining. the earthquakes seem to have destroyed houses on the one hand and built bridges between greece and turkey on the other.
Ωστόσο, επειδή τελικά ουδέν κακόν αμιγές καλού, φαίνεται πως οι σεισμοί από μία μεριά γκρέμισαν σπίτια και από την άλλη έχτισαν γέφυρες ανάμεσα στην Ελλάδα και την Τουρκία.

in the short term, however, there is a silver lining in the recession, in that there will be less movement of ships, so less carbon emissions into the atmosphere.
Βραχυπρόθεσμα, ωστόσο, η ύφεση έχει και μια θετική πτυχή: θα περιοριστεί η κυκλοφορία των πλοίων, οπότε θα μειωθούν και οι εκπομπές co2 στην ατμόσφαιρα.

madam president, an old proverb tells us that every cloud has a silver lining, and today 's silver lining comes in the shape of these three reports.
kυρία Πρόεδρε, ένα αρχαίο γνωμικό λέει: oυδέν κακόν αμιγές καλού, και το καλό το έχουμε σήμερα στις τρεις αυτές εκθέσεις.

if we approve the proposal to help the czech republic with the cost of youth pro grammes from eu funds then this is, in my opinion, a continuation of the solidarity which was the silver lining in the horrendous events last year.
Κατά τα άλλα, χαιρόμαστε βέβαια που θα μπορέσουμε να προβούμε σε έναν νέο προσδιορισμό των κέντρων βάρους.

the silver lining of this dark cloud is that mrs patrizia toia's report is now on the agenda of the plenary session, since initiatives focusing on solidarity, as well as on social and regional cohesion, are especially important these days.
Το θετικό σε αυτή την αρνητική κατάσταση είναι ότι η έκθεση της κυρίας patrizia toia είναι στην ημερήσια διάταξη της ολομέλειας, καθώς πρωτοβουλίες που επικεντρώνουν στην αλληλεγγύη, καθώς και στην κοινωνική και περιφερειακή συνοχή, είναι ιδιαίτερα σημαντικές αυτές τις μέρες.

british farmers must be feeling every cloud has a silver lining after last september's currency devaluation, which not only pushed up export prices of major products such as cereals but has also led to increases in both irish and british pounds for a whole range of farm products.
Το ζήτημα των εγγυήσεων παρουσιά­ζει δυο πτυχές, τη δημοσιονομική και την πολιτική, τόνισε στην παρέμβαση του ο κ. ΖΑΒΒΟΣ/ΝΔ.

nevertheless, although i wish to highlight the considerable harm that this omission has caused to mothers, every cloud has a silver lining, and this report, which has been brilliantly drafted by mrs damião, is proof of that such silver linings exist. this report will enable the european parliament to move ahead now.
Παρ' όλα αυτά, ενώ καυτηριάζω τις σημαντικές ζημίες που υπέστησαν οι γυναίκες μητέρες συνεπεία αυτής της παράλειψης, θεωρώ ότι ουδέν κακόν αμιγές καλού, και η παρούσα έκθεση, που εκπονήθηκε με λαμπρό τρόπο από τη συνάδελφό μας elisa damiγo, είναι πράγματι ενδεικτική του ότι τα πράγματα μπορούν να εξελιχθούν καλά, εφόσον προσφέρεται τώρα η δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προχωρήσει παραπέρα.