Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it can lead to difficulty in relaxing, loss of concentration, impaired appetite and disrupted sleep patterns.
Μπορεί να οδηγήσει σε δυσκολία χαλάρωσης, απώλεια αυτοσυγκέντρωσης, εξασθενημένη όρεξη και συνήθειες διαταραγμένου ύπνου.
sonata also preserved sleep patterns in the studies that measured the time spent in different stages of sleep.
Στις µελέτες µέτρησης της διάρκειας των διαφόρων σταδίων του ύπνου, το sonata απεδείχθη ότι διατηρεί τις συνήθειες ύπνου.
patterns, unusual dreams, suicidal thoughts, sleep walking
μεταβληθείσες συνήθειες ύπνου, ασυνήθιστα όνειρα, σκέψεις αυτοκτονίας, υπνοβασία
- changes in sleep pattern, such as sleeplessness (insomnia) and sleepiness
- Μεα οέ σο τό ο ο ύνυ όω έλιηύνυ ϋν) κ ιπηί
there are also subtle adjustments to the pattern of sws distribution during the nocturnal sleep of the morning shift.
Σημειώνονται επίσης καί ανεπαίσθητες προσαρμογές στην διάταξη της κατανομής τοϋ sws κατά τήν διάρκεια τοϋ νυχτερινοϋ ύπνου της πρωινής βάρδιας.
this report represents the culmination of two-years' intensive research into the effects of shiftwork on sleep patterns, as recorded in the home, and performance capacity, as measured at work.
Ή έκθεση αυτή είναι τό αποτέλεσμα εντατικής έρευνας γιά τίς επιπτώσεις πού έχει ή εργασία σέ βάρδιες πάνω στον ύπνο, όπως παρατηρήθηκε στην κατοικία τοϋ εργαζομένου καί στην απόδοση του, όπως μετρήθηκε στον τόπο εργασίας.
increased muscle tension, difficulty with speech, difficulty with coordination, reduced sense of taste, altered sleep pattern
Αυξημένη μυϊκή τάση, δυσκολία στην ομιλία, δυσκολία στον συντονισμό, μειωμένη αίσθηση γεύσης, διαταραχή ύπνου
this is clearly demonstrated the pattern of sws distribution in the sleep of the afternoon shift (see fig.3).
Αυτό φαίνεται καθαρά άπό τήν διάταξη της κατανομής τοϋ sws στον ύπνο της απογευματινής βάρδιας (βλ.
these programs consider the sleep pattern of the user, as well as the number of time zones crossed and direction of travel (east or west).
Τα προγράμματα αυτά εξετάζουν το μοτίβο ύπνου του χρήστη, καθώς και τον αριθμό των χρονικών ζωνών διέλευσης και την κατεύθυνση του ταξιδιού (ανατολικά ή δυτικά).
i also consider it important to draw our attention to electromagnetic radiation. technical progress may, when used incorrectly or excessively, represent a definite health risk, whether in the form of irregular sleep patterns, alzheimer's disease, leukaemia or other disorders.
Θεωρώ, επίσης, σημαντικό να επιστήσω την προσοχή μας στην ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία. " τεχνική πρόοδος ενδέχεται, όταν χρησιμοποιείται εσφαλμένα ή υπέρμετρα, να αντιπροσωπεύει έναν βέβαιο κίνδυνο υγείας, είτε υπό τη μορφή διαταραχών του ύπνου, είτε υπό τη μορφή της νόσου Αλτσχάιμερ, της λευχαιμίας ή άλλων διαταραχών. "
i also touched on the health issue, the fact that the change in the circadian rhythm as a result of changing from summer-time to winter-time and vice-versa involves small quantifiable disturbances to sleep patterns, but these effects are certainly transitory and definitely negligible.
Είχα επίσης θίξει το πρόβλημα της υγείας, το γεγονός δηλαδή ότι η τροποποίηση των κιρκιδιανών ρυθμών με το πέρασμα από τη θερινή στην ηλιακή ώρα και αντιθέτως, συνεπάγεται μετρήσιμες επιπτώσεις μικρών ενοχλήσεων στη φάση του ύπνου, αλλά οπωσδήποτε πρόκειται για μεταβατικές και σαφώς αμελητέες ενοχλήσεις.
