Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the opinion represented a springboard for future work, as the convention would also be.
briesch μία βάση εργασίας για το μέλλον όπως αυτό θα είναι επίσης η Σύμβαση που εκφράζει τη διάθεση να διευρυνθεί η βάση της ΟΚΕ προς το σύνολο των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών.
the enlarged eu now gives us a springboard to use our reach and strength to best effect.
Η διευρυμένη ΕΕ αποτελεί τώρα το εφαλτήριο για να χρησιμοποιήσουμε την επιρροή και την ισχύ μας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
the aim was to provide a springboard and political direction for further vital action to be taken.
Τότε ο στόχος ήταν να προωθήσουμε και να προσφέρουμε πολιτική καθοδήγηση για τις απαιτούμενες ενέργειες που έπρεπε να γίνουν στη συνέχεια.
but europe has always drawn courage from its deepest crises and used them as a springboard for its most spectacular advances.
Αλλά είναι ακριβώς μέσα από τις βαθύτερες κρίσεις που η Ευρώπη μπόρεσε να αντλήσει τα κίνητρα και το θάρρος για να επιτελέσει τις πιο σημαντικές της προόδους.
from this basis, sepa should be a springboard to creating a competitive and innovative european payments market in two ways.
Ξεκινώντας απ’ αυτό, ο ΕΧΠΕ θα πρέπει να αποτελέσει εφαλτήριο για τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής και καινοτόμου ευρωπαϊκής αγοράς πληρωμών με δύο τρόπους.
as a springboard to the future, the union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery.
Ως σημείο εκκίνησης για το μέλλον η Ένωση θα πρέπει να εκμεταλλευθεί πλήρως τις ευκαιρίες που παρέχονται από την τρέχουσα τάση για ανάκαμψη.
the european green capital award initiative provides a springboard for sharing best practices, ideas and showing the way to other cities.
Η πρωτοβουλία «Πράσινη Πρωτεύουσα της Ευρώπης» αποτελεί το εφαλτήριο για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και ιδεών, καθώς και για την καθοδήγηση άλλων πόλεων.
if we want to be kind- and we do want to be kind here in parliament- we could say that this is a springboard to democracy.
Αν θέλει κανείς να είναι ευγενικός- και βέβαια το θέλουμε αυτό εδώ στο Κοινοβούλιο- μπορεί να πεί ότι είναι το εφαλτήριο για την δημοκρατία.
