Hai cercato la traduzione di stand in for da Inglese a Greco

i am sorry but we cannot stand in for our african partners.
Λυπάμαι αλλά δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε τους αφρικανούς εταίρους μας.

therefore it is not too difficult for me to stand in for him here tonight.
Συνεπώς, δεν είναι και τόσο δύσκολο για μένα να τον υποστηρίξω απόψε.

the commission is a collegial body, and any commissioner can stand in for any other.
Επιτροπή είναι ένα συλλογικό όργανο και κάθε Επίτροπος μπορεί να αντικαταστήσει οποιονδήποτε άλλον.

with the help of his excellent officials, i shall stand in for him as best i can.
Θα προσπαθήσω όσο μπορώ να τον αντικαταστήσω σήμερα στηριζόμενος στην εξαιρετική του υπηρεσία.

unfortunately, she is unable to attend and has asked me to stand in for her today.
Όμως δυστυχώς κωλύεται και με παρακάλεσε να αναλάβω σήμερα το ρόλο της.

unfortunately, he is unable to be with us today and has asked me to stand in for him.
Μπορούμε να δεχθούμε την τροπολογία αριθ.

however, in no way could - or should - they be able to stand in for the legislators.
Τώρα στα γεράματα δεν θέλουμε να τα επιβαρύνουμε οικονομικά».

a deputy administrator shall stand in for the administrator when he/she is absent or prevented from attending.
Ο αναπληρωτής διευθυντής αναπληρώνει τον διευθυντή σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του τελευταίου.

a deputy accounting officer shall stand in for the accounting officer when he/she is absent or prevented from attending.
Ο αναπληρωτής υπόλογος αναπληρώνει τον υπόλογο σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του τελευταίου.

it is not the place of members of parliament to stand in for the courts, nor to pass judgment on the substance of the case.
Δεν είναι δουλειά των βουλευτών να παίξουν το ρόλο της δικαιοσύνης, ούτε να κρίνουν την ουσία της υπόθεσης.

the deputy prime minister, mr vondra, will stand in for me in the second part, following the speeches of party representatives.
Ο κ. vondra, ο αναπληρωτής πρωθυπουργός, θα με αντικαταστήσει στο δεύτερο μέρος της συζήτησης, μετά τις ομιλίες των εκπροσώπων των κομμάτων.

of course, they stand in for their children or brothers who had to go on a trip … and some of the players are really handsome.
Βέβαια, το κάνουν για λογαριασμό των παιδιών ή αδελφών τους που χρειάστηκε να πάνε ταξίδι… όμως μερικοί από τους παίκτες είναι πραγματικά ωραίοι.

it is not the place of members of parliament to stand in for the courts, nor to pass judgment on the substance of the case, nor the investigation.
Δεν είναι δουλειά των βουλευτών να υποκαταστήσουν τη δικαιοσύνη, ούτε να κρίνουν την ουσία της υπόθεσης, ούτε να κρίνουν την ανάκριση.

(ro) my fellow member, sebastian bodu, was unable to make it to strasbourg today and i am going to stand in for him.
(ro) Ο συνάδελφος μου, sebastian bodu, δεν μπόρεσε να έρθει σήμερα στο Στρασβούργο και τον αντικαθιστώ.

i should like to respond to mr sisó cruellas, who was good enough to stand in for mr danesin, and report on some recent initiatives undertaken by the commission.
Οι λιμένες ανταγωνίζονται οι μεν τους δε και εμείς πρέπη να αφήσουμε την αγορά να κάνη τη δουληά της.

mr president, mrs palacio vallelersundi, the chairman of the committee on legal affairs and the internal market has been unexpectedly called away and has asked me to stand in for her.
Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς λόγω απρόοπτου κωλύματος, η Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς, κ. palacio vallelersundi, με παρακάλεσε να μιλήσω στη θέση της.

i think there can be no question of dealing with the matter now, especially since mr tauran, who kindly agreed to stand in for me, isn't able to be here yet.
Βρισκόμαστε ακόμα μέσα στα πλαίσια της προθεσμίας αυτής.

the president pointed out that the presidents of the groups and sections could in future appoint a vice-president to stand in for them should they be unable to attend liaison group meetings.
Ο Πρόεδρος υπογραμμίζει ότι οι πρόεδροι των Ομάδων και των τμημάτων θα μπορούν στο εξής να ορίζουν έναν αντιπρόεδρο ως αναπληρωτή τους σε περίπτωση απουσίας τους από τις συνεδριάσεις της ομάδας επαφής.

an original approach has been developed in denmark, where women job-seekers stand in for company staff while they attend school, this method of organization thus offering the young women a work experience opportunity.
Για τη Γερμανία δεν διαθέτουμε καμμία πληροφορία σχετικά με αυτό το θέμα.

(ii) denmark: state contribution towards the costs of founding, launching and operating associations of farm assistants qualified to stand in for farmers who are prevented by illness from working;
Οί χλωροφθοριάνθρακες (cfc) στό περιβάλλον