Hai cercato la traduzione di swelled da Inglese a Greco

in may, the country's current account deficit swelled by 146m euros.
Το Μάιο, το έλλειμμα του τρέχοντος λογαριασμού της χώρας αυξήθηκε κατά 146 εκατ. ευρώ.

social or cultural studies departments have swelled, while young people have shown little interest in technical studies4.
Οι νέοι συνωστίζονται σε σχολές κοινωνικού ή γενικού προσανατολισμού ενώ αντίθετα δείχνουν πολύ μικρό ενδιαφέρον για τις τεχνικές σχολές4.

• in 1994, a one-off distribution of four million copies swelled the turnover for that year;
— το 1994, μια συγκεκριμένη διανομή 4 εκατομμυρίων ανπτύπων είχε αυξήσει τους αριθμούς του οικονομικού έτους,

growth-rates sagged, while unemployment swelled in all member states, particularly in the last six months.
'Ο ρυθμός αναπτύξεως έχει εξασθενήσει, ενώ ή ανεργία επιδεινώθηκε σ' όλα τά Κράτη μέλη καί ιδιαίτερα κατά τό δεύτερο εξάμηνο.

as a result of the campaign of ethnic cleansing conducted by bosnian serb forces through 1995 the bosnian muslim population in srebrenica and other areas swelled dramatically.
Σαν αποτέλεσμα της εκστρατείας εθνικής κάθαρσης που διεξήγαγαν οι σερβικές δυνάμεις της Βοσνίας κατά το 1995, ο μουσουλμανικός πληθυσμός της Βοσνίας στη Σρεμπρένιτσα και άλλες περιοχές μειώθηκε δραστικά.

events in the soviet union in particular have obviously swelled the unease of our eastern european friends and at the same time boosted their need to feel secure inside the community.
Πρέπει ν' αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της διαδικασίας, αν θέλουμε να δημιουργήσουμε μια πραγματική κοι­νότητα.

by the same token, the new eu member states have swelled the ranks of european countries jointly and unanimously agreeing on the importance of consolidating links between europe and latin america.
Παράλληλα, η προσχώρηση στην ΕΕ νέων κρατών μελών μεγάλωσε τον αριθμό των ευρωπαϊκών χωρών που, από κοινού και ομόφωνα, συμφωνούν ως προς τη σπουδαιότητα που έχει η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευρώπης και της Λατινικής Αμερικής.

at a distance of around 2 au, this means that the true diameter of the coma had swelled to over 1 million km, or about 70% of the diameter of the sun.
Σε απόσταση περίπου 2 ΑΜ, αυτό σημαίνει ότι η πραγματική διάμετρος της κόμης ήταν πάνω από 1 εκατομμύριο χιλιόμετρα, ή περίπου το 70% της διαμέτρου του Ήλιου.

instead, the ranks of the unemployed swelled from one to three million in france during françois mitterrand 's two seven-year periods in office.
Ο αριθμός των ανέργων ωστόσο αυξήθηκε από ένα σε τρία εκατομμύρια στη Γαλλία κατά τη διάρκεια των δύο επταετιών διακυβέρνησης του francois mitterrand.

by 1913 the native population had swelled to 7,042 persons and 194 germans, including 33 women, while the entire colony had a german population of 316, including 61 women and 14 children.
Από το 1913 ο ντόπιος πληθυσμός είχε αυξηθεί στα 7.042 άτομα ενώ ο γερμανικός πληθυσμός στα 316, το οποίο περιλαμβάνει 61 γυναίκες και 14 παιδιά.

- 13 - that it is the groups most vulnerable to changes in the labour market which have in recent years considerably swelled the ranks of those whom on insecure situation and inadequate resources place below the poverty line.
-13 - στην Ευρώπη. Όπως τόνισε η Επιτροπή στην προηγούμενη της έκθεση για την κοινωνική εξέλιξη (1), υπάρχει απτή σχέση μεταξύ της κατάστασης της απασχόλησης και του φαινομένου της φτώχειας.

between january and october last year, the value of goods imported to the country from kosovo amounted to just $17m, while the figure swelled to $30m in the corresponding period this year.
Μεταξύ του Ιανουαρίου και του Οκτωβρίου του περσινού έτους, η αξία των αγαθών που εισήχθησαν στη χώρα από το Κοσσυφοπέδιο ανερχόταν μόλις στα 17 εκατ. δολάρια, αριθμός που εκτοξεύτηκε στα 30 εκατ. δολάρια την αντίστοιχη φετινή περίοδο.

but, when all is said and done, this summit will have a major benefit- that of outlining, in the wake of cardiff and luxembourg, a political desire for greater social cohesion, particularly as regards the 57 million people who are living in a state of poverty within the union, including single mothers, large families and children, and whose numbers will in the future be swelled by other outcasts from society, specifically those people who will not have access to new areas of knowledge, since this will engender new social imbalances.
Όμως, τελικά αυτή η Σύνοδος Κορυφής έχει ένα μεγάλο προτέρημα: τη χάραξη μετά το cardiff και το Λουξεμβούργο μιας πολιτικής βούλησης προς όφελος μιας μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής, και κυρίως προς όφελος των 57 εκατομμυρίων ανθρώπων που διαβιούν σε συνθήκες φτώχειας στην επικράτειά μας, μεταξύ των οποίων απομονωμένες μητέρες, πολυπληθείς οικογένειες και παιδιά, στους οποίους θα προστεθούν αύριο και άλλοι αποκλεισμένοι, δηλαδή εκείνοι και εκείνες που δεν θα έχουν πρόσβαση στα νέα πεδία γνώσεων, γεγονός που θα δημιουργήσει νέες κοινωνικές ανισορροπίες.