Hai cercato la traduzione di take aback da Inglese a Greco

¤ pushed aback from the stre
¤§ГГ쬤|Ωθ

civic groups were also taken aback.
Αιφνιδιάστηκαν και οι αστικές οργανώσεις.

i am slightly taken aback because at other times you take your time.
Εξεπλάγην λίγο γιατί, ενίοτε, δεν βιάζεστε.

i was even more taken aback by the fact that this data was only to be collected from women.
Ακόμη περισσότερο με απώθησε το γεγονός ότι αυτά τα στοιχεία θα συλλέγονται από τις απαντήσεις γυναικών μόνο.

concealing my surprise, i asked them to show me the ad. i was total­ly taken aback.
Τους ζήτησα να μου δείξουν την αγγελία.

i am certainly taken aback by the president-in-office 's response.
Ξαφνιάστηκα φυσικά από την απάντηση του προεδρεύοντα.

from this standpoint, the commission proposal, drawn up in accordance with the guidelines defined by the european council in luxembourg, does take us aback somewhat.
Από την άποψη αυτή, η πρόταση της Επιτροπής, η οποία εκπονήθηκε με βάση τους προσανατολισμούς που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, μας εκπλήσσει κάπως.

however, i am taken aback by the fact that enlargement is presented as a reason why the lisbon treaty must be ratified.
Ωστόσο, με εκπλήσσει το γεγονός ότι η διεύρυνση παρουσιάζεται ως λόγος για τον οποίο η Συνθήκης της Λισαβόνας πρέπει να επικυρωθεί.

i think that everyone here was taken aback by this enumeration of the amendments that have been refused, often without very detailed explanations.
Νομίζω ότι ήταν έκπληξη για όλους μας αυτή η απαρίθμηση τροπολογιών που απορρίφθηκαν, συχνά χωρίς επαρκή επιχειρηματολογία.

we were therefore totally taken aback when, at the end of last year, the commission proposed that the import ban should be postponed indefinitely.
Όμως, προ μεγάλη μας έκπληξη, στα τέλη του 1995, στα τέλη δηλαδή του προηγούμενου έτους, η Επιτροπή πρότεινε την αναβολή της απαγόρευσης εισαγωγής επ' αόριστο χρόνο.

i am, however, a little taken aback at the language in which it is expressed, which reminds me a little of the language of totalitarianism.
Ωστόσο, έχω αιφνιδιαστεί κάπως με τη γλώσσα που διατυπώνεται, η οποία μου θυμίζει κάπως τη γλώσσα του ολοκληρωτισμού.

mr president, both public opinion and the members of this parliament have been taken aback by this double murder and the many injuries to citizens, among them two members of the uno forces in cyprus.
Κύριε Πρόεδρε, προκαλεί έκπληξη και στην κοινή γνώμη και στους συναδέλφους αυτή η διπλή δολοφονία, οι πολλαπλοί τραυματισμοί πολιτών, ανάμεσα σ' αυτούς και δύο ανδρών των δυνάμεων του ΟΗΕ στην Κύπρο.

however, when here today i hear that the key reason is the situation in the gaza strip, i am completely taken aback, especially as only half or even a quarter of the reasoning ever takes place.
Ωστόσο, όταν σήμερα εδώ ακούω πως ο κύριος λόγος είναι η κατάσταση στη Γάζα, μένω έκπληκτος, ειδικά καθώς δίνεται μόνο η μισή ή ακόμα και μόνο το ένα τέταρτο της αιτιολόγησης.

somewhat taken aback by the onslaught, the new commissioner, who was facing his first full­scale parliamentary debate since tak­ing office in january, fought back and made a spirited defence of the commission's actions.
Κύριο καθήκον της υπηρεσίας αυτής θα είναι η συλλογή και ανάλυση των στοιχείων που αφορούν το περιβάλλον ώστε να λαμβάνονται τα αναγκαία μέ­τρα για την προστασία του.

visser (s). — (nl) madam president, i must admit that i am somewhat taken aback by this discussion in the house.
visser (s). — (nl) Κυρία Πρόεδρε, ομολογώ ότι με εκπλήσσει η συζήτηση όπως διεξάγεται αυτή τη στιγμή στο Σώμα.