Hai cercato la traduzione di the cableway da Inglese a Greco

integrity of the cableway installation
Ακεραιότητα της εγκατάστασης με συρματόσχοινα

safety in the event of immobilisation of the cableway installation
Ασφάλεια σε περίπτωση στάσης της εγκατάστασης με συρματόσχοινα

a copy of those documents shall be kept at the cableway installation.
Αντίγραφα των εν λόγω εγγράφων διατηρούνται στην εγκατάσταση με συρματόσχοινα.

it shall be possible at all times to shut down the cableway installation manually.
Η εγκατάσταση με συρματόσχοινα πρέπει να μπορεί να σταματήσει με χειροκίνητο σύστημα ανά πάσα στιγμή.

the presidency compromise text is aiming at a partial harmonisation of the cableway market.
Τo συμβιβαστικό κείμεvo της Πρoεδρίας έχει ως στόχo τη μερική εvαρμόvιση της αγoράς εγκαταστάσεωv με συρματόσχoιvα.

the stopping distance shall be as short as the security of the cableway installation dictates.
Η απόσταση στάσης πρέπει να είναι η μικρότερη που χρειάζεται για την ασφάλεια της εγκατάστασης με συρματόσχοινα.

the cableway installation shall be fitted with an effective clamp and locking mechanism to guard against premature restarts.
Η εγκατάσταση με συρματόσχοινα πρέπει να διαθέτει ένα αποτελεσματικό σύστημα στάσης και ακινητοποίησης, το οποίο να προλαμβάνει κάθε άκαιρη επανεκκίνηση.

the cableway installation shall have a standby drive with an energy supply which is independent of that of the main drive system.
Η εγκατάσταση με συρματόσχοινα πρέπει να έχει εφεδροβοηθητική μετάδοση της κίνησης με πηγή ενέργειας η οποία είναι ανεξάρτητη από την πηγή ενέργειας του βασικού κινητήρα.

it aims to boost the free movement of goods, that is to say the internal market, as far as the cableway industry is concerned.
Εξασφαλίζει την ενίσχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών, της εσωτερικής αγοράς για τον οικονομικό κλάδο των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινο.

after the cableway installation has been shut down by a safety device, it shall not be possible to restart it unless appropriate action has been taken.
Μετά από στάση που έχει επιφέρει ένα σύστημα ασφαλείας, η εγκατάσταση με συρματόσχοινα δεν πρέπει να είναι δυνατόν να τεθεί πάλι σε λειτουργία χωρίς να έχουν ληφθεί τα ενδεδειγμένα για την κατάσταση μέτρα.

it must be possible for children and persons with reduced mobility to use the cableway installation safely if the cableway installation is designed for the transport of such persons.
Πρέπει να είναι δυνατή η ασφαλής χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα από παιδιά και από άτομα μειωμένης κινητικότητας, όταν η εγκατάσταση με συρματόσχοινα περιλαμβάνει και τη μεταφορά αυτών των προσώπων.

ensure sound and uniform application of the cableways directive
Διασφάλιση ορθής και ενιαίας εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα

the aim is also to ensure that the design and configuration of the cableway installation should take account of the local surroundings and the most adverse situations in order to ensure satisfactory safety conditions.
Σκοπός είναι επίσης να εξασφαλισθεί ότι στο σχεδιασμό και την υλοποίηση της σκοπούμενης εγκατάστασης με συρματόσχοινα, θα συνυπολογίζονται οι τοπικές περιβαλλοντικές και οι πλέον αντίξοες συνθήκες προκειμένου να εξασφαλίζονται ικανοποιητικές συνθήκες ασφαλείας.

any defect in the cableway installation which could result in a failure endangering safety shall, where practicable, be detected, reported and processed by a safety device.
Κάθε ελάττωμα που εμφανίζεται στην εγκατάσταση με συρματόσχοινα και που ενδέχεται να συνεπάγεται αστοχία εις βάρος της ασφάλειας πρέπει, εφόσον είναι δυνατό, να ανιχνεύεται, να επισημαίνεται και να υφίσταται επεξεργασία από διάταξη ασφαλείας.

all technical provisions and measures shall be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of cableway installation and its surroundings when the cableway installation is immobilised and cannot be restarted quickly.
Σε περίπτωση στάσης της εγκατάστασης με συρματόσχοινα, χωρίς δυνατότητα ταχείας επαναφοράς σε λειτουργία, πρέπει να προβλέπονται όλες οι τεχνικές ρυθμίσεις και μέτρα ώστε οι χρήστες να δύνανται να οδηγηθούν σε ασφαλές μέρος, εντός χρονικού διαστήματος ανάλογου με το είδος της εγκατάστασης και το περιβάλλον όπου βρίσκεται.

in all cableway installations there shall be two or more braking systems, each capable of bringing the cableway installation to a halt, and coordinated in such a way that they automatically replace the active system when its efficiency becomes inadequate.
Σε όλες τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, η πέδηση επιτυγχάνεται με δύο ή περισσότερα συστήματα, τα οποία είναι δυνατόν το καθένα να προκαλέσουν τη στάση και τα οποία συνδυάζονται κατά τρόπο ώστε να αντικαθιστούν αυτομάτως το εν ενεργεία σύστημα, όταν η αποτελεσματικότητά του καθίσταται ανεπαρκής.

ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the cableways directive
Διασφάλιση της συνεκτικότητας και της ευελιξίας των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης για όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα

in principle, a legislative measure would provide a more sound and uniform application of the cableways directive.
Κατ’ αρχήν, με τα νομοθετικά μέτρα εξασφαλίζεται ορθότερη και πιο ενιαία εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.

manufacturers or operators of some installations have incurred extra costs due to the need to retroactively modify the installations and to bring them in line with the cableways directive.
Η ανάγκη αναδρομικής τροποποίησης των εγκαταστάσεων ώστε να συμμορφώνονται με την οδηγία σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα είχε ως αποτέλεσμα πρόσθετες δαπάνες για κατασκευαστές ή φορείς εκμετάλλευσης ορισμένων εγκαταστάσεων.

(5) "operability" means all the technical provisions and measures which have an impact on design and construction and are necessary in order for the cableway installation to operate safely;
(5) «εκμεταλλευσιμότητα»: το σύνολο των διατάξεων και μέτρων τεχνικού χαρακτήρα που έχουν επιπτώσεις επί του σχεδιασμού και της κατασκευής και τα οποία είναι απαραίτητα για την ασφαλή λειτουργία της εγκατάστασης με συρματόσχοινα,