Hai cercato la traduzione di to attribute da Inglese a Greco

to attribute a value to a variable
αποδίδω μία τιμή σε μια μεταβλητή

to attribute a value to an array variable
αποδίδω τιμές σε πίνακα μεταβλητών

we do not think, however, that it can be proposed to attribute
Δεν μπο­ρούμε να το δεχτούμε αυτό.

'i do not intend to attribute the responsibility to any one country.
Η Ευρώπη πρέπει να καθαρίσει τη σκωρία του παρελθόντος και να ανοίξει νέους δρόμους».

there is a tendency to attribute polluting emissions primarily to heating systems.
Ενίοτε υπάρχει η τάση να αποδίδεται μεγάλο μέρος των εκπομπών ρύπων στις εγκαταστάσεις θέρμανσης.

Ξ to attribute to a product effects or properties which it does not possess;
■ «Το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο»,

1.10 the eesc considers it necessary to attribute ownership of the products of research.
1.10 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να προσδιοριστεί η ιδιοκτησία των αποτελεσμάτων της έρευνας.

in this context, it is difficult to attribute undesirable effects to any one of the substances used.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι δύσκολο να αποδοθούν ανεπιθύμητες ενέργειες σε κάποια από τις ουσίες που χρησιμοποιούνται.

i call upon the commission to attribute the political responsibility itself and so get this matter out of the way.
Το νωρίτερο δυνατό που μπορούσε να ανακοινωθεί η πρόταση μομφής ήταν αυτή η στιγμή.

in addition, it is still difficult to attribute external costs correctly to the different transport modes.
Επίσης, η ορθή συνεκτίμηση του εξωτερικού κόστους στα επιμέρους μέσα μεταφοράς δεν είναι ακόμη εφικτή.

the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
Ο μοναδικός στόχος της αναφοράς των περιστατικών είναι η πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων και όχι η απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.

of course it would be inadequate to attribute price differentials, in cars in particular, only to exchange rates.
Φυσικά και δεν θα ήταν αρκετό να αποδώσουμε τις διαφορές των τιμών, ειδικά όσον αφορά τα αυτοκίνητα, μόνο στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.

it is not therefore entirely correct perhaps to attribute to the free movement of people the extent of the problem which exists.
Κατά συνέπεια, δεν είναι ίσως απόλυτα σωστό να αποδόσουμε την έκταση του υφισταμένου προβλήματος στην ελεύθερη διακίνηση των ατόμων.

i would therefore ask you not to attribute a particular meaning to this word as such, but rather to identify the underlying concept.
Γι ΄ αυτό, σας παρακαλώ να μη συνδέετε την ιδέα με την λέξη αυτή καθ' εαυτήν, αλλά να προσδιορίσετε την έννοια.

in paragraph 5, the last sentence is deleted since it is no longer relevant to attribute any power to the commission in that respect.
Στην παράγραφο 5, η τελευταία περίοδος διαγράφεται διότι δεν προβλέπεται πλέον η ανάθεση στην Επιτροπή οποιασδήποτε αρμοδιότητας ως προς το ζήτημα αυτό.

president duisenberg even attempted to attribute the weakness, the entirely relative weakness of the euro in relation to the dollar to this state interventionism.
Η διάσωση του Ομίλου holzmann από τη γερμανική κυβέρνηση επικρίθηκε σαν αδικαιολόγητο πρόσκομμα της οικονομίας της αγοράς.

(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.
η ανάγκη πρόληψης της διάθεσης ή της χρήσης των πληροφοριών με σκοπό την απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης.

it is extremely important for political decision-makers to know how much certainty or uncertainty to attribute to a prediction or "scenario".
Για την λήψη πολιτικών αποφάσεων είναι εξαιρετικά σημαντικό να γνωρίζει κανείς σε πιο βαθμό είναι αξιόπιστη ή αμφίβολη μία πρόγνωση ή ένα σενάριο.

it was decided to attribute to each member of "the club" (as they called themselves) a reference market share to be complied with.
Αποφασίσθηκε, κάθε μέλος της "Λέσχης" ("the club"), όπως αυτοαποκαλούνταν, να λάβει ένα μερίδιο αναφοράς από την αγορά και να το τηρεί.

38) which seems to attribute the same weight to article 3(3) as to article 11 bis (2) of the berne convention.
2 της αναθεωρημένης σύμβασης της Βέρνης.