Hai cercato la traduzione di to sort things out da Inglese a Greco

to sort
ταξινομώ

can i ask the ushers to sort things out please.
Παρακαλώ τους κλητήρες να επαναφέρουν την τάξη.

click to sort
Πατήστε για ταξινόμηση

to sort by length
τεντώνω κατά μήκος

but, first, let us sort things out in our own back yard.
Αλλά, καταρχάς, ας επιλύσουμε τα προβλήματα στην ίδια μας τη γειτονιά.

i really hope that, between now and thursday, we will be able to sort things out.
Ελπίζω ολόψυχα ότι μέχρι την Πέμπτη θα βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

could the ushers please sort things out there at the back?
Παρακαλώ τους κλητήρες να επαναφέρουν την τάξη εκεί πίσω.

therefore, we are only using the expert opinion to help the commission to sort things out.
Συνεπώς, τη γνωμάτευση των εμπειρογνωμόνων τη χρησιμοποιούμε ως αρωγή προς την Επιτροπή για το ξεκαθάρισμα της κατάστασης.

hence, i welcome the questions. we are now trying to sort things out with reims ii.
Δεν είναι τρόπος αυτός να ενθαρ­ρυνθεί η απασχόληση.

outside intervention serves no purpose: they must sort things out for themselves.
Η εξωτερική επέμβαση δεν βοηθά. Θα πρέπει να βρουν λύση μεταξύ τους.

but, ladies and gentlemen, let us give it a chance and let us have patience to sort things out.
Όμως, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, πρέπει να δώσουμε μια ευκαιρία και να επιδείξουμε υπομονή ώστε να διευθετηθεί η κατάσταση.

outside intervention serves no purpose: they must sort things out for them selves.
Θα πρέπει να βρουν λύση μεταξύ τους.

i personally support mr barroso's idea and believe that we now have the opportunity to finally sort things out.
Στηρίζω προσωπικά την ιδέα του κ. barroso και πιστεύω ότι έχουμε τώρα την ευκαιρία να διευθετήσουμε επιτέλους τα πράγματα.

in reality we need to sort things out, and the constitutional treaty is in fact nothing but an instrument for realising these objectives.
Στην πραγματικότητα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, και η Συνταγματική Συνθήκη δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα μέσο για την υλοποίηση αυτών των στόχων.

everyone is living in someone else 's house, and trying to sort things out could make the whole situation extremely difficult.
Όλοι κατοικούν σε σπίτια άλλων και σε περίπτωση που οι μεν προβάλλουν απαιτήσεις απέναντι των δε, θα δημιουργηθεί μία εξαιρετικά περίπλοκη κατάσταση.

that means that the figures are being massaged, and i would therefore ask the commission to sort things out and stop using all these tricks to hide the figures.
Αυτό σημαίνει ότι τα στοιχεία παραποιούνται κάπως και, για το λόγο αυτό, θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή να επανορθώσει την κατάσταση και να σταματήσει τα « καμώματα » αποκρύπτοντας τα στοιχεία.

we must sort this sort of thing out much more quickly in future.
Μελλοντικά θα πρέπει να τακτοποιούμε ταχύτερα αυτά τα προβλήματα.

i certainly hope that in the next few weeks we can sort this thing out.
Ελπίζω βέβαια ότι μέσα στις επόμενες βδομάδες το ζήτημα θα ξεδιαλυνθεί.

nor can we agree to the council's proposal on the 1986 budget deficit, in which it looks to the commission to find the necessary savings, almost to sort things out as best it can.
Ερώτηση αριθ. 64, του κ. coste-floret: Δικαιώματα του ανθρώπου: sutherland, coste-floret, sutherland,

thirdly i believe there is a need for a european institute of technology which will serve innovation. i personally support mr barroso’ s idea and believe that we now have the opportunity to finally sort things out.
Δεν είμαι ακόμη πεπεισμένος, επειδή πιστεύω ότι πολλά πανεπιστήμια πράττουν ήδη αυτό το οποίο επιθυμείτε να πράξετε – είναι πολλά τα χρήματα.