Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
what can be done in terms of general care, pain therapy and palliative care so that life ends with dignity?
Πώς μπορούν η περίθαλψη, οι θεραπείες καταπολέμησης του πόνου και η φροντίδα ασθενών στο τελικό στάδιο, να διαμορφωθούν κατά τρόπο ώστε οι ασθενείς να αποβιώνουν με αξιοπρέπεια;
we have to find more palliative care for those dying of aids, in particular in the developing countries.
Πρέπει να φροντίσουμε για περισσότερη ανακούφιση εκείνων που πεθαίνουν από aids, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
mrs guillaume reported on her experiences in africa concerning palliative care for orphans and children in general.
Η κα guillaume μιλά για τις εμπειρίες της στην Αφρική σε σχέση με τις καταπραϋντικές θεραπείες που παρέχονται στα ορφανά και στα παιδιά γενικότερα.
palliative care and better understanding of neurodegenerative diseases such as alzheimer's are also important needs to address.
Είναι επίσης σημαντικό να ικανοποιηθούν οι ανάγκες για παρηγορητική αγωγή και καλύτερη κατανόηση των νευροεκφυλιστικών ασθενειών, όπως η νόσος Αλτσχάιμερ.
3.19 it is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
3.19 Είναι απαραίτητη η ανάπτυξη υπηρεσιών παρηγορητικής αγωγής προς αποφυγή του πόνου, όταν ο ασθενής είναι καταδικασμένος και η θεραπευτική αγωγή αναποτελεσματική.
finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between member states and can benefit from exchange of good practices.
Τέλος, η παρηγορητική αγωγή για καρκινοπαθείς στο τελευταίο στάδιο διαφέρει επίσης, ποιοτικά, από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και το όφελος μπορεί να είναι μεγάλο από την ανταλλαγή καλών πρακτικών.
boosting support for early detection, more effective treatments and better palliative care has been the focus of breast cancer awareness month this october.
Η διάγνωση σε πρώιμο στάδιο, η εφαρμογή αποτελεσματικότερων θεραπειών και η καλύτερη παρηγορητική αγωγή βρίσκονται στο επίκεντρο του Μήνα Ευαισθητοποίησης για τον Καρκίνο του Μαστού τον φετινό Οκτώβριο.
we need to ensure that all our citizens have access to high-quality screening programmes, diagnosis and treatment, including palliative care.
Οφείλουμε να διασφαλίσουμε ότι όλοι οι πολίτες μας έχουν πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας προγράμματα προληπτικού ελέγχου, διάγνωσης και θεραπείας, περιλαμβανομένης της παρηγορητικής παρακολούθησης.
as family support networks are becoming weaker and more fragmented, there is an urgent need to further develop comprehensive medical care, especially the provision of palliative medicine.
Εφόσον και τα δίκτυα οικογενειακής υποστήριξης γίνονται πιο αραιά και παρουσιάζουν κενά, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη ευρείας ιατρικής περίθαλψης, ιδίως και της παρηγορητικής αγωγής.
sharing knowledge and expertise on different models for comprehensive and integrated cancer care, and in particular the organisation of care, with the aim of developing consensus around definitions and models of care, including chronic and palliative care;
ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών για διαφορετικά μοντέλα συνολικής και ολοκληρωμένης περίθαλψης, ιδίως για την οργάνωση της περίθαλψης, με σκοπό την ανάπτυξη συναίνεσης ως προς τους ορισμούς και τα μοντέλα περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένης της χρόνιας και παρηγορητικής αγωγής·
5.20 the eesc believes that it is important that all parts of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) and primary and secondary prevention be included in the integrated national cancer plans.
5.20 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί στα ολοκληρωμένα εθνικά προγράμματα για τον καρκίνο ολόκληρη η αλυσίδα παροχής υγειονομικών υπηρεσιών με τη θεραπευτική αγωγή, την αποκατάσταση και την ανακουφιστική αγωγή, όπως και τα δύο στάδια πρόληψης.
we cannot contemplate authorising active euthanasia without considering all the possible problems. however, we must allow people to end their days with dignity and peace, through the establishment of palliative care units, through the latest methods for relieving suffering and without medical treatment.
Δεν θα πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο νομιμοποίησης της ενεργούς ευθανασίας, χωρίς να φαντασθούμε όλες τις πιθανές παρεκτροπές, όμως θα πρέπει να καταστεί δυνατό οι άνθρωποι να ζουν τις τελευταίες ημέρες της ζωής τους με αξιοπρέπεια και γαλήνη, μέσω της εφαρμογής μονάδων ανακουφιστικής αγωγής, μέσω των πιο σύγχρονων μεθόδων καταπολέμησης του πόνου και χωρίς θεραπευτική μανία.
5.19 the eesc would point out that all areas of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) are important in reducing the burden of cancer illnesses and the suffering to which cancer victims and their friends and family are exposed.
5.19 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι όλοι οι τομείς της αλυσίδας παροχής υπηρεσιών υγείας όπως η θεραπευτική αγωγή, η αποκατάσταση και η ανακουφιστική αγωγή, είναι σημαντικές προκειμένου να μειωθούν το άχθος που συνεπάγεται η ασθένεια του καρκίνου και οι δοκιμασίες στις οποίες εκτίθενται ο ασθενής και η ομήγυρής του.
