Hai cercato la traduzione di unconcerned da Inglese a Greco

american consumers are entirely unconcerned about consuming transgenic products.
Πράγματι, οι καταναλωτές των ΗΠΑ καταναλώνουν χωρίς κανένα ψυχολογικό πρόβλημα τα διαγονιδιακά προϊόντα.

i would like to reiterate that the commission is unconcerned with the underlying motivation of member state actions.
Επαναλαμβάνω πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ασχολείται με τα κίνητρα πίσω από τις ενέργειες των κρατών μελών.

the commission appears to be unconcerned about this contradiction. we must aim to minimize the transport of animals for slaughter.
Η Επι­τροπή φαίνεται να παραμένει αδιάφορη απέναντι σε αυτή την αντίφαση.

this means we can ask ourselves to what extent he is unconcerned about bringing in all the other countries in that region as his competitors.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να αναρωτηθούμε κατά πόσο αδιαφορεί σχετικά με το να καταστήσει όλες τις άλλες χώρες στην περιοχή ανταγωνιστές του.

as indeed it is unconcerned about the fact that several countries, in implementing previous programmes, have already uprooted considerable areas.
Ψεύδεται πρώτον όσον αφορά την παραγωγή.

according to him, the incidents appeared to be a "warning" by groups unconcerned about the democratic process.
Σύμφωνα με τον ίδιο, τα επεισόδια φαίνεται να είναι "προειδοποιήσεις" ομάδων που ανησυχούν για τη δημοκρατική διαδικασία.

that is why we in the liberal group is no longer prepared to accept the unconcerned approach of the commission, which is responsible for the management of eu resources.
Ανεξάρτητα από το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη είναι εκείνα τα οποία παραμελούν τα ελεγκτικά τους καθήκοντα, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των μέσων της ΕΕ.

they have doubts about the international institutions, which seem to them to be relatively inaccessible, arcane and unconcerned about young people’s issues.
Εκφράζουν αμφιβολίες για τα διεθνή όργανα, η πρόσβαση στα οποία τους φαίνεται δύσκολη, η λειτουργία τους περίπλοκη και η διάθεσή τους να συμμεριστούν τις δικές τους ανησυχίες ανύπαρκτη.

madam president, despite ireland's military neutrality, ireland is not neutral, or indeed unconcerned, about the crisis that has erupted in georgia.
(en) Κυρία Πρόεδρε, παρά την ιρλανδική στρατιωτική ουδετερότητα, η Ιρλανδία δεν είναι ουδέτερη, ούτε αδιαφορεί, απέναντι στην κρίση που έχει ξεσπάσει στη Γεωργία.

there is the fear that olive oil producers will lose interest in the quality of the product and in improving it, and that they will be unconcerned with quantity or will abandon olive cultivation for good, resulting in a significant loss of jobs and incomes.
Υπάρχει φόβος οι ελαιοπαραγωγοί να χάσουν κάθε ενδιαφέρον για την ποιότητα του προϊόντος και την βελτίωσή του, να αδιαφορήσουν για την ποσότητα ή να εγκαταλείψουν οριστικά την καλλιέργεια με αποτέλεσμα σημαντική απώλεια θέσεων εργασίας και εισοδημάτων.

more generally, the commission is totally unconcerned about the complete lack of transparency which surrounds the fundamental decisions of all undertakings, such as the way in which they make their profits and the way they use these, even if to the detriment of society.
Γενικότερα, η Επιτροπή δεν ενοχλείται διόλου από την πλήρη αδιαφάνεια που περιβάλλει τις θεμελιώδεις επιλογές όλων των επιχειρήσεων, από τον τρόπο που πραγματοποιούν τα κέρδη τους και από τον τρόπο που τα χρησιμοποιούν, ακόμη και εις βάρος της κοινωνίας.

no-one can be unconcerned for themselves or their children, either now or perhaps in the future, nor can they fail to be concerned about the future of society in the various member states and the protection and promotion of the values which they espouse.
Επομένως, κανείς δεν μπορεί να παραμένει αδιάφορος, σήμερα και, ποιος ξέρει αύριο, απέναντι στο θέμα αυτό που αφορά τον ίδιο, τα παιδιά του, το μέλλον των κοινωνιών μας, την προστασία και την προώθηση των αξιών που προβάλλονται σε αυτές.

we do not wish to campaign on a simplistic anti-american agenda here. we only wish to do our work as politicians and, on the basis of our common values, resist the cold logic of profit for profit 's sake, which unfortunately the member states seem to be unconcerned about having imposed upon them.
Εδώ δεν τίθεται θέμα αντιαμερικανισμού, αλλά του τρόπου με τον οποίο θα μπορέσουμε να εκπληρώσουμε το πολιτικό μας καθήκον αντιστεκόμενοι, βάσει των κοινών μας αξιών, στην ψυχρή λογική του κέρδους που, δυστυχώς, τα κράτη μέλη φαίνεται να αποδέχονται με υπερβολικά μεγάλη ευκολία.