Hai cercato la traduzione di under scrutiny and at each time step da Inglese a Greco

the graph shows the hottest lesion at each time point.
Το γράφημα δείχνει την πιο σημαντική αλλοίωση σε κάθε χρονικό σημείο.

the graph shows the total tumor burden at each time point.
Το γράφημα δείχνει το συνολικό καρκινικό φορτίο σε κάθε χρονικό σημείο.

the fundamental voltage at the pantograph of each train in the geographic zone is analysed at each simulation time step.
Σε κάθε χρονικό βήμα της προσομοίωσης αναλύεται η ενεργός τάση στον παντογράφο κάθε αμαξοστοιχίας εντός της γεωγραφικής ζώνης.

however, the two countries will still be under scrutiny and will have to report to the eu council every six months concerning progress they have made.
Ωστόσο, οι δυο χώρες θα συνεχίσουν να βρίσκονται υπό εξέταση και θα πρέπει να αναφέρονται στο Συμβούλιο της ΕΕ κάθε έξι μήνες, σχετικά με την πρόοδο που έχουν σημειώσει.

member states shall keep the use of the relevant bands under scrutiny and report their findings to the commission to allow a timely review of the decision.
Τα κράτη μέλη ελέγχουν λεπτομερώς τη χρήση των σχετικών ζωνών και υποβάλλουν εκθέσεις με τα ευρήματά τους στην Επιτροπή, ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη επανεξέταση της απόφασης.

countries affected should not only talk about and at each other but also with each other.
Οι πληγείσες χώρες δεν θα πρέπει να μιλούν σχετικά και να απευθύνουν δηλώσεις για τις άλλες αλλά πρέπει να συνομιλούν και μεταξύ τους.

mean (+/-sem) pain intensity difference at each time point (full analysis set)
Μέση (+/-sem) διαφορά της έντασης του πόνου σε κάθε χρονικό σημείο (σετ πλήρους ανάλυσης) Μέσες (sem) διαφορές της έντασης του πόνου

for the edd, rijk van dam (nl) too felt that the role of olaf was under scrutiny and he wanted to see a blacklist of companies that had defrauded the eu budget.
'Αρα, κατά τον Πρόεδρο prodi και τον Επίτροπο barnier, πολύτιμη πηγή έμπνευσης αποτελεί το μοντέλο της Συντακτικής Συνέλευσης (convention) που ήδη μας έδωσε τη Χάρτα των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ένωσης.

the proportion of responders at each time point was always greater after the second treatment compared with the first treatment.
Η συχνότητα απόκρισης σε κάθε χρονικό σημείο ήταν πάντα υψηλότερη μετά τη δεύτερη θεραπευτική αγωγή σε σύγκριση με την πρώτη αγωγή.

i believe that the securitisation and special purpose vehicles, which will be under scrutiny along with the credit rating agencies, do need to be opened up to greater scrutiny and transparency, that is clear, as ms berès has already said.
Πιστεύω ότι οι μηχανισμοί τιτλοποίησης και οι ειδικοί μηχανισμοί, οι οποίοι θα περάσουν από έλεγχο μαζί με τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, πρέπει να είναι ανοιχτοί σε μεγαλύτερο έλεγχο και διαφάνεια, αυτό είναι σαφές, όπως έχει ήδη πει η κ. berès.

in addition, the continued issuance of national bonds would expose member states to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.
Επιπλέον, η συνεχιζόμενη έκδοση εθνικών ομολόγων θα εκθέτει τα κράτη μέλη στην εξέταση και την κρίση της αγοράς που θα αποτελεί πρόσθετο και ενδεχομένως κατά καιρούς και ισχυρό αντικίνητρο για ανεύθυνη δημοσιονομική συμπεριφορά.

the commission's management of the budget for the year 2000 will also come under scrutiny and, while the budgetary control committee is prepared to approve its accounts, the same does not apply to council as it now takes on responsibility for operational expenditure on foreign policy.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να σημειωθεί, καταρχήν, η αναβολή της υιοθέτησης στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού της έκθεσης mccartin σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή, καθώς όμως και η αναβολή της χορήγησης απαλλαγής στο Συμβούλιο για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το έτος 2000 (έκθεση morgan).

five years after the adoption of the battered working time directive, the commission has come up with its white paper, which is now under scrutiny and which sets out the problem of the numerous exceptions and exclusions, which the council of ministers stubbornly imposed, disregarding the proposals of the european parliament.
Πέντε χρόνια μετά την έγκριση της πολύπαθης οδηγίας για τον χρόνο εργασίας, η Επιτροπή έρχεται με το υπό εξέταση Λευκό Βιβλίο της να θέσει το πρόβλημα των πολυάριθμων εξαιρέσεων και παρεκκλίσεων, που επίμονα επέβαλε το Συμβούλιο Υπουργών, αγνοώντας τις προτάσεις του Ευρωπαοκού Κοινοβουλίου.

this is the mean value of all voltages in the same simulation as the geographic zone study but only analysing the voltages for one particular train at each time step where the train is taking traction load (not stationary, no regeneration, no coasting).
Πρόκειται για το μέσο όρο του συνόλου των τάσεων στο πλαίσιο προσομοίωσης ανάλογης με εκείνη που χρησιμοποιείται για την εκπόνηση της μελέτης γεωγραφικών ζωνών, όπου όμως αναλύονται μόνο οι τάσεις για συγκεκριμένη αμαξοστοιχία σε κάθε χρονικό βήμα, όταν η αμαξοστοιχία λαμβάνει φορτίο έλξης (και δεν είναι εν στάσει ούτε σε κατάσταση αναφόρτισης ούτε κίνησης με κεκτημένη ταχύτητα).

all trains in the geographic zone, over the peak traffic period considered, are included in this analysis whether they are in traction mode or not (stationary, traction, regeneration, coasting) at each simulation time step.
Στην ανάλυση αυτή περιλαμβάνονται όλες οι αμαξοστοιχίες που βρίσκονται στη γεωγραφική ζώνη κατά το υπό εξέταση χρονικό διάστημα κυκλοφορίας αιχμής, ανεξάρτητα από το αν βρίσκονται σε κατάσταση έλξης ή όχι (εν στάσει, έλξη, αναφόρτισης, πορεία με κεκτημένη ταχύτητα) σε κάθε χρονικό βήμα της προσομοίωσης.

the percentage degradation dt at each time a sample was taken should be calculated separately for the flasks containing test substance using mean values of duplicate doc measurements in order that the validity of the test can be assessed (see i.5.2.).
h εκατοστιαία αποικοδόμηση (dt) για κάθε λαμβανόμενο δείγμα πρέπει να υπολογίζεται χωριστά για τις φιάλες που περιέχουν την εξεταζόμενη ουσία χρησιμοποιώντας την μέση τιμή διπλών μετρήσεων doc ώστε να εκτιμηθεί η εγκυρότητα της δοκιμής (βλέπε Ι.5.2).

a ucits must make public in an appropriate manner the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units each time it issues, sells, re-purchases or redeems them, and at least twice a month.
Ο ΟΣΕΚΑ κάθε φορά που εκδίδει, πωλεί, εξαγοράζει ή εξοφλεί μερίδιά του, και τουλάχιστον δύο φορές κάθε μήνα, πρέπει να λαμβάνει τα ενδεικνυόμενα μέτρα δημοσιότητας της τιμής έκδοσης, πώλησης, εξαγοράς ή εξόφλησης.