Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
our ambition is undiminished.
Η φιλοδοξία μας παραμένει αμείωτη.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
yet my scepticism about this project is undiminished.
Ωστόσο, ο σκεπτικισμός μου σχετικά με αυτό το σχέδιο δεν μειώθηκε.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
as regards the conference, it is of undiminished importance to ensure observance of the ceasefire.
Σε ό,τι αφορά την ίδια την πορεία της Διασκέψεως, προέχει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της εκεχειρίας.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
all the preparations and our work on them will continue undiminished, as will the negotiations with the individual countries.
Κατ' αυτή την έννοια, εμείς συνεχίζουμε τις προετοιμασίες και τη δουλειά μας, ενώ το ίδιο ισχύει και για τις διαπραγματεύσεις που διενεργούνται με κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
during the incoming belgian and spanish presidencies the european union will pursue the road map with undiminished vigour.
Κατά τη διάρκεια των επερχόμενων Προεδριών του Βελγίου και της Ισπανίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ακολουθήσει το «χάρτη πορείας» με αδιάπτωτο σθένος.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quite the contrary, in fact. the regime ' s repression of political opponents carries on undiminished.
Αντίθετα, τα μέτρα καταστολής κατά των πολιτικών αντιπάλων του καθεστώτος συνεχίζονται αμείωτα.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
we owe an undiminished debt of gratitude to these people for having committed themselves in this way to the cause of human rights.
Θα έπρεπε, όπως και παλαιότερα, να ευχαριστήσουμε αυτούς τους ανθρώπους για το ότι τάχθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
this assistance will be spread over the various structural policy objectives of the european community and is continuing with undiminished vigour under the dutch presidency too.
Αυτή η παροχή αρωγής αποτελεί τον κοινό παρονομαστή των διαφόρων στόχων της διαρθρωτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνεχίζεται αμείωτη και υπό ολλανδικής προεδρίας.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
that element is still missing, and i believe that our enthusiasm in calling on the heads of state and government to add this component should remain undiminished.
aυτό εξακολουθεί να λείπει, και νομίζω ότι δεν θα πρέπει να μειώσουμε το ζήλο μας στο να καλούμε τους Προέδρους και τους Πρωθυπουργούς να το προσθέσουν κι αυτό.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
despite the fact that the european parliament has already twice rejected proposals by the commission relating to ports, the call for certain regulations at community level remains undiminished.
Παρότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει απορρίψει ήδη δύο φορές προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τους λιμένες, το αίτημα για συγκεκριμένες ρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο παραμένει αμείωτο.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
they are its greatest assets, passed on intact and undiminished from generation to generation to form the basis for national public and consciousness, for european pride and consciousness.
Το ζήτημα αυτό αφορά τη σημαντικότερη περιουσία, το υψηλότερο αγαθό, της Ευρώπης και των Ευρωπαϊκών λαών.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
only president dini has retained a fundamental role in the handover, moving from prime minister to minister of foreign affairs: his responsibilities on europe are quite undiminished.
Μόνο ο Πρόεδρος dini διατήρησε σηματικό ρόλο παρά των αλλαγών: από Πρωθυπουργό διορίστηκε Υπουργός Εξωτερικών. Αναμφισβήτητα, οι ευθύνες απέναντι στην Ευρώπη δεν μειώθηκαν.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
this continuing underdevelopment of human potential, which is as inefficient as it is inequitable, may take new forms but the cost of failure is undiminished in terms of avoidably low standards of living and life chances never grasped.
Το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί το κύριο μέσο, τον καταλύτη όλων των άλλων πόρων.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
on the contrary, an undiminished wto system does, in the committee's opinion, provide the only dependable platform on the basis of which collapsing economies can be rebuilt.
Αντίθετα μάλιστα: η ΟΚΕ πιστεύει ότι ένα άθικτο σύστημα του ΠΟΕ προσφέρει τη μόνη αξιόπιστη βάση, στην οποία μπορούν να στηρίξουν την ανάκαμψή τους οι οικονομίες που έχουν περιέλθει σε δυσχέρειες.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
they have demonstrated the undiminished strength of the universal human conscience which guarantees the transience of all tyrannies whether in nazi germany, franco's spain, greece of the colonels or apartheid south africa.
Οι λαοί της υπήρξαν τόσο υπέρμαχοι του ρατσισμού εναντίον άλλων λαών όσο και θύματα μιας αλλόφρονης και εγκληματικής ιδεολογίας.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the turkish army's campaign against the kurds in kurdistan is continuing undiminished with its constant toll of human lives and burnt-out villages, as well as the suppression of freedom of expression and human rights.
Οι στρατιωτικές ενέργειες των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων κατά των Κούρδων συνεχίζονται με την ίδια ένταση προκαλώντας το θάνατο όλο και περισσότερο ατόμων, πυρπολώντας χωριά και καταπατώντας την ελευθερία εκφράσεως και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
peripheral blood mononuclear cells (pbmc) from infliximab-treated patients showed undiminished proliferative responsiveness to stimuli compared with untreated patients, and no substantial changes in cytokine production by stimulated pbmc were observed following treatment with infliximab.
Τα μονοπύρηνα του περιφερικού αίματος (pbmc) ασθενών που υποβλήθηκαν σε αγωγή με infliximab έδειξαν αμείωτη υπερπλαστική αντίδραση σε ερεθίσματα σε σύγκριση με ασθενείς που δεν υποβλήθηκαν σε αγωγή και δεν παρατηρήθηκαν σημαντικές μεταβολές στην παραγωγή κυτταροκινών από pbmc που είχαν διεγερθεί μετά από αγωγή με infliximab.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità: