Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
some of these functions also demand versatility and more personal initiative and sense of responsibility.
Μερικές άπό τίς λειτουρ γίες αυτές άπαιτοΰν επίσης άπό τόν χειριστή ευστροφία καί προσαρμοστικότητα καί συνεπώς περισσότερη πρωτοβουλία καί αϊσθηση ύπευθυνότητος.
mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.
Η κινητικότητα, η ικανότητα προσαρμογής και η ευελιξία αποτελούν σημαντικούς παράγοντες για την πρόληψη καταστροφών βιολογικού χαρακτήρα.
this international experience helps to increase foreign language skills, self-confidence and versatility.
Αυτή η διεθνής εμπειρία θα συμβάλει στη βελτίωση των δεξιοτήτων στις ξένες γλώσσες και στην αύξηση της αυτοπεποίθησης και της προσαρμοστικότητας.
the wide range of products from all parts of the value chain which demonstrates the versatility of the sector.
Το ευρύ φάσμα προϊόντων από όλα τα τμήματα της αξιακής αλυσίδας, αποδεικνύει την ικανότητα προσαρμογής του τομέα.
on the other hand, its versatility raises the question of competition in services which are to this day the monopoly of ptts.
Παράλληλα, η πολλαπλή του χρησιμότητα θέτει ζήτημα ανταγωνισμού σε υπηρεσίες, στις οποίες μέχρι σήμερα οι κρατικοί οργανισμοί τηλεπικοινωνιών έχουν το μονοπώλιο.
biomass is another source of renewable energy, which must be further developed because of its versatility and base load capacity.
" βιομάζα είναι άλλη μία ανανεώσιμη πηγή ενέργειας, της οποίας η χρήση πρέπει να επεκταθεί λόγω της προσαρμοστικότητας και της δυναμικότητας φορτίου βάσης που διαθέτει.
an improved capacity sharing between coastguard authorities and eu agencies will contribute to achieve versatility, responsivity, effiency and effectiveness.
Η βελτίωση της από κοινού αξιοποίησης ικανοτήτων μεταξύ των αρχών ακτοφυλακής και των οργανισμών της ΕΕ θα συμβάλει στην επίτευξη προσαρμοστικότητας, δυνατότητας ανταπόκρισης, αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητας.
flax and hemp are crops with a very rich tradition in europe, whose popularity has nevertheless declined over the years and whose versatility is only now being rediscovered.
Ο λίνος και η κάνναβη είναι καλλιέργειες με πλούσια παράδοση στην Ευρώπη, οι οποίες, όμως, έχασαν στο μεταξύ σε δημοτικότητα και των οποίων η πολύπλευρη χρήση μόλις που αρχίζει πάλι να ανακαλύπτεται.
new courses in anco's eighteen training centres reflect changes in technology and an increasing emphasis is being placed on versatility and transferable skills.
Τα νέα μαθήματα στα 18 κέντρα κατάρτισης του anco έχουν προσαρμοσθεί στις τεχνολογικές μεταβολές και δίδεται ολοένα μεγαλύτερη έμφαση στις πολύπλευρες και μεταβιβάσιμες ειδικότητες.
a whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.
Μια ολόκληρη γενεά έμαθε τι σημαίνει να ζει κανείς και να εργάζεται μαζί με άτομα από άλλο πολιτισμό και να αναπτύσσει δεξιότητες και ικανότητα προσαρμογής που έχουν ζωτική σημασία στη σύγχρονη αγορά εργασίας.
the versatility of smart-card technology could also be used to rationalize administration in the public services sector, allowing substantial budget savings to be made in the medium term.
Εν' όψει της ποικιλίας λειτουργιών της τεχνολογίας της" έξυπνης κάρτας » θα μπορούσαν συγχρόνως να εξορθολογισθούν τα διοικητικά καθήκοντα στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών, να επιτευχθεί δηλ. μεσοπρόθεσμα ουσιαστική δημοσιονομική εξοικονόμηση.
the decentralization of spectral analysis is imposing various requirements on workers at arbed luxembourg, including versatility, flexibility and willingness to take responsibility [li] .
Η αποκέντρωση της φασματοσκοπικής ανάλυσης απαιτεί από τους εργαζόμενους στην arbed luxembourg, μεταξύ άλλων, ικανότητα προσαρμογής σε διαφορετικές απαιτήσεις, ευελιξία και υπευθυνότητα [li].
in this perspective workers acquire greater autonomy in shaping their skills, while employers need to give greater backing than in the past to the market "versatility" of more complex skills.
Το μέλλον του επαγγέλματος (αντιλαμβανόμενοι το «επάγγελμα» ως επαγγελματική γνώση)
however, some companies in the metalworking sector - possibly due to their size, diversity, versatility and endurance, - have to a large extent remained out of the public eye.
Πάντως, ενώ ορισμένες επιχειρήσεις του κλάδου της μεταλλουργίας, πιθανότατα χάρις στο μέγεθός τους, διαθέτουν ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, προσαρμοστικότητα και ανθεκτικότητα, ωστόσο παραμένουν εν πολλοίς στην αφάνεια και ―σε αντίθεση προς τους εκπροσώπους των συμφερόντων του κλάδου― δεν προσελκύουν το ενδιαφέρον της πολιτικής.
"a 2004 article from "motorcycleusa.com" said "it was hard to imagine another machine with a competitive versatility-per-dollar ratio.
Ένα άρθρο του 2004 από το motorcycleusa.com είπε ότι ""ήταν δύσκολο να φανταστεί κανείς ένα άλλο μηχάνημα με τέτοια ανταγωνιστική σχέση ευελιξίας ανά δολάριο".