Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
convergence of this type can lead to virtuous circles of competition and innovation which benefit everyone.
Αυτές οι μορφές σύγκλισης μπορούν να δημιουργήσουν έναν ενάρετο κύκλο ανταγωνισμού και καινοτομίας προς όφελος του συνόλου.
such a system could encourage a virtuous circle where prompt payment becomes the norm not the exception.
Ένα παρόμοιο σύστημα θα ενεθάρρυνε ένα κύκλο αρετής όπου η έγκαιρη καταβολή των οφειλομένων θα αποτελούσε τον κανόνα και όχι την εξαίρεση.
life-long learning will help to set in train a virtuous circle of better jobs and higher growth.
Η δια βίου μάθηση θα θέσει σε κίνηση έναν ενάρετο κύκλο δημιουργίας καλύτερων θέσεων εργασίας και υψηλότερης ανάπτυξης.
in a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
Σε έναν ενάρετο κύκλο, η εθνική βάση γνώσεων και ικανοτήτων προσελκύει επενδύσεις, μεταφορά γνώσεων και μετανάστευση.
education and training could well become the linchpins of a revised cohesion policy to encourage the development of a virtuous circle of prosperity.
Μπορεί κανείς να φανταστεί ότι, σε μια ανανεωμένη πολιτική της συνοχής, η εκπαίδευση και η κατάρτιση θα αποτελέσουν τους άξονες προτεραιότητας, που θα προωθήσουν την ανάδυση ενός "αγαθού κύκλου" ευημερίας.
at its heart was the idea of the policy triangle involving the creation of a virtuous circle of economic, employment and social protection policies.
Στον πυρήνα της βρισκόταν η ιδέα του τριγώνου πολιτικής που περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός ενάρετου κύκλου οικονομικών πολιτικών και πολιτικών απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
in this way, increasing quality in work can form part of a virtuous circle of increasing productivity, rising living standards and sustainable economic growth.
Με τον τρόπο αυτόν, η αύξηση της ποιότητας μπορεί να αποτελέσει ένα "φαύλο κύκλο" αύξησης της παραγωγικότητας, ανύψωσης του βιοτικού επιπέδου και βιώσιμης οικονομικής μεγέθυνσης.
acknowledging that growth prospects have dimmed somewhat in recent months, he underlined the sound fundamentals and the occurrence of a virtuous circle based on endogenous growth dynamics.
Δεδομένου ότι οι προοπτικές ανάπτυξης έχουν σχετικά μετριαστεί τους τελευταίους μήνες, υπογράμμισε τα υγιή βασικά μεγέθη και την παρουσία ενός "ενάρετου κύκλου" που βασίζεται την ενδογενή δυναμική ανάπτυξης.
the commission also claims a virtuous circle in terms of the economy for three reasons: the favourable monetary conditions, strengthened internal demand and improved confidence.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται επίσης ότι υπάρχει ένα σύνολο αρετών, από οικονομική άποψη, για τρεις λόγους: τις ευνοϊκές νομισματικές προϋποθέσεις, την ενισχυμένη εσωτερική ζήτηση και τη βελτιωμένη αυτοπεποίθηση.
the organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5.
Οι διευρυμένες οργανωτικές δυνατότητες ως προς την καινοτομία οδηγούν σε έναν ενάρετο κύκλο όπου η καινοτομία γεννά παραγωγικότητα, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα επανεπένδυσης στο οργανωτικό σκέλος με σκοπό την υποστήριξη του καινοτόμου πνεύματος5.
this virtuous circle induced by the inventor's/creator's trail can have a similar positive impact on growth and employment in third countries.
Αυτός ο ενάρετος κύκλος που προκαλείται από τη διαδρομή του εφευρέτη/δημιουργού μπορεί να έχει παρόμοιο θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση σε τρίτες χώρες.
information that is clear, exhaustive, accessible and, above all, readily understandable, would help consumers make more informed and conscious choices, triggering a virtuous circle of good practice.
Η διασφάλιση ξεκάθαρης, ολοκληρωμένης, προσιτής και, προπαντός, άμεσα κατανοητής πληροφόρησης θα καθιστούσε την επιλογή των καταναλωτών περισσότερο συνειδητή και συνειδητοποιημένη, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία ενός ενάρετου κύκλου ορθών πρακτικών.
the organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (appendix iii).
Οι διευρυμένες οργανωτικές δυνατότητες ως προς την καινοτομία οδηγούν σε έναν ενάρετο κύκλο όπου η καινοτομία γεννά παραγωγικότητα, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα επανεπένδυσης στο οργανωτικό σκέλος με σκοπό την υποστήριξη του καινοτόμου πνεύματος5 (παράρτημα iii).
