Hai cercato la traduzione di voluminous da Inglese a Greco

the handling of voluminous requests
Η διεκπεραίωση αιτήσεων μεγάλου όγκου

the impd must not be unnecessarily voluminous.
Ο φάκελος του υπό έρευνα φαρμάκου δεν πρέπει να είναι ογκώδης χωρίς λόγο.

a voluminous, gelatinous precipitate is formed.
Σχηματίζεται ογκώδες ζελατινώδες ίζημα.

— heavy and voluminous transport ('exceptional loads').
— βαρείς και ογκώδεις μεταφορές («εξαιρετικά φορτία»).

electronic components themselves come at the less voluminous tip of the pyramid.
Οι ί­διοι οι ηλεκτρονικοί συντελεστές καταλαμβάνουν το μικρότερο μέρος δηλ. τη-g κορυφή της πυραμίδας.

impressions gained directly from experience are always better than voluminous reports.
Οι εντυπώσεις που αποκομίζει κανείς άμεσα είναι χίλιες φορές καλύτερες από τις όποιες πολυσέλιδες εκθέσεις.

crossborder shipments required voluminous paperwork and faced interminable delays at frontiers.
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, η μείωση των εκπομπών θα είναι σημαντική στον τομέα των περιφερειακών μεταφορών εμπορευμάτων.

the administrative requirements atlocallevel have resultedin significant operating costs, voluminous paperwork and delays
Οι διοικητικέ† αpiαιτήσει† σε τοpiικό εpiίpiεδο είχαν ω† αpiοτέλε-σ­α ση­αντικέ† δαpiάνε†λειτουργία†, ­εγάλο όγκοεγγράφων και καθυστερήσει†

clear, up-to-date and less voluminous legislation - without changing the law
Σαφής, ενημερωμένη και λιγότερο ογκώδης νομοθεσία - χωρίς αλλαγή του δικαίου

us gaap, on the other hand, is voluminous and is based on very detailed rules and interpretations.
Οι us gaap, από την άλλη πλευρά, αποτελούν μία ογκώδη συλλογή προτύπων και βασίζονται σε πολύ λεπτομερείς κανόνες και ερμηνείες.

however, the lengthy work on this voluminous text has now been matured enough for finalisation as it currently stands.
Ωστόσο, οι μακρόχρονες εργασίες πάνω σε αυτό το ογκώδες κείμενο έχουν τώρα φθάσει σε τέτοιο επίπεδο ωριμότητας το οποίο επαρκεί για την οριστικοποίηση του κειμένου υπό την παρούσα του μορφή.

as the previous speakers have demonstrated, the text may be voluminous, but it remains open to a very broad interpretation.
Όπως κατέδειξαν οι προηγούμενοι ομιλητές, το κείμενο μπορεί μεν να είναι εκτενές, αλλά παραμένει ανοιχτό σε ένα πολύ ευρύ φάσμα ερμηνειών.

4.1.6 the voluminous legislative package on banks and financial markets of commissioner barnier has to be accomplished.
4.1.6 Η ογκώδης δέσμη νομοθετικών μέτρων για τις τράπεζες και τις χρηματοπιστωτικές αγορές του Επιτρόπου barnier θα πρέπει να ολοκληρωθεί.

applications are also becoming more voluminous, with both the number of claims and pages of applications at the epo doubling over the past 20 years19.
Οι αιτήσεις γίνονται επίσης πιο ογκώδεις, ο δε αριθμός των αξιώσεων και οι σελίδες των αιτήσεων στο ΕΓΔΕ διπλασιάστηκαν κατά την τελευταία εικοσαετία19.

a situation where important resources are devoted to a limited number of voluminous, complex or otherwise burdensome requests would not be in the public interest.
Μια κατάσταση στην οποία σημαντικοί πόροι αφιερώνονται για έναν περιορισμένο αριθμό ογκωδών, πολύπλοκων ή κατά κάποιον άλλο τρόπο επαχθών αιτήσεων δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνάδει με το δημόσιο συμφέρον.

in examining the complaint, the commission found that the voluminous contract documentation contained provisions on the specific conditions demanded which were open to differing interpretations by bidders.
Κατά την εξέταση του φακέλου η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο μεγάλος όγκος των εγγράφων που αφορούν τη σύμβαση περιείχε διατάξεις που θα μπορούσαν να ερμηνευθούν διαφορετικά από τους υποβάλλοντες τις προσφορές, όσον αφορά τις απαιτούμενες ειδικές προϋποθέσεις.

significantly, the european commission insists on the precursory role of the regions in its voluminous strategy documents, such as those on the information society and employment policy.
Είναι ενδεικτικό ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιμένει να αποδίδει το ρόλο του προδρόμου στις περιφέρειες σε έγγραφα στρατηγικής, όπως αυτά που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών ή την πολιτική για την απασχόληση.

mr president, i find it very difficult to take seriously a debate about voluminous documents that only a real euro-nerd would be able to read, let alone understand.
Κύριε Πρόεδρε, μου είναι ιδιαίτερα δύσκολο να λάβω στα σοβαρά μια συζήτηση σχετικά με ογκώδη έγγραφα που μόνο ένας πραγματικός « ευρωσπασίκλας » θα κατάφερνε να διαβάσει, πόσο μάλλον να καταλάβει.

despite the voluminous literatureon this topic, there is, in fact, relatively little evidence on the effectsof unemployment compensation onlabour market behaviour, especial-
εισφορές και οι παροχές καθορίζονται ανάλογα με το προηγούμενο εισόδη­μα, ανεξαρτήτως ανάγκης, για συγκε­κριμένη χρονική περίοδο.

it is striking that rail’s market share has even decreased in a market segment where it should be particularly competitive, namely long‑haul transport of voluminous goods.
Είναι χαρακτηριστικό ότι το μερίδιο αγοράς του σιδηροδρόμου μειώθηκε ακόμη και σε ένα τμήμα της αγοράς όπου ο σιδηρόδρομος θα έπρεπε να είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικός, δηλαδή στη μεταφορά προϊόντων μεγάλου όγκου σε μεγάλες αποστάσεις.