Hai cercato la traduzione di weakening effect da Inglese a Greco

weakening factor
συντελεστής εξασθένησης

weakening of the role of capital (redistributive effect)
αποδυνάμωση του ρόλου του κεφαλαίου (αποτέλεσμα της ανακατανομής)

cross-talk weakening
εξασθένιση της τηλεπικοινωνιακής επαφής λόγω παρεμβολής

combined field weakening
μικτή εξασθένιση του πεδίου

field-weakening ratio
ποσοστό εξασθένησης του πεδίου

weakening the iluc reporting requirements
χαλάρωση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων σχετικά με την iluc.

weakening of collective bargaining power.
εξασθένηση της συλλογικής διαπραγματευτικής ισχύος.

part-weakening rust damage or deformations,
Μερική φθορά λόγω σκουριάς ή παραμορφώσεων

weakening of position on the community market
'Η αποδυνάμωση στην κοινοτική αγορά

weakening of the bones, leading to fractures
εξασθένιση των οστών, με αποτέλεσμα τα κατάγματα

weakening of border protection for basic cereals;
μείωση της προστασίας στα σύνορα για τα βασικά σιτηρά,

weakening of the bones - this may cause bone fractures
Εξασθένηση των οστών που μπορεί να προκαλέσει κατάγματα

h2 antagonists, betablockers, clonidine and reserpine may lead to either potentiation or weakening of the blood glucose lowering effect.
Οι h2 ανταγωνιστές, οι βήτα αποκλειστές, η κλονιδίνη και η ρεσερπίνη μπορεί να προκαλέσουν είτε ενίσχυση είτε εξασθένηση του υπογλυκαιμικού αποτελέσματος.

technological changes are currently weakening certain legal categories.
Οι αλλαγές της τεχνολογίας συγκλονίζουν σήμερα ορισμένες νομικές κατηγορίες.

every new text is simply weakening parliament 's position.
Με κάθε καινούργιο κείμενο αποδυναμώνουμε το Κοινοβούλιο!

this would strengthen legal security without weakening reproduction rights.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου, χωρίς να αποδυναμώνεται το πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος αναπαραγωγής.

this, of course, may have the effect of weakening the autonomy principle.
(") Βλ. v.a. barav, observations sous Γ arrêt simmenthal. les effets du droit communautaire directement ap­plicable, cde 1978 σ.

policy, would become increasingly depen­dent, thus weakening its international pos­ition.
Εξάλλου, η κοινωνική πτυχή της πολιτικής σχετι­κά με τα στερεά καύσιμα πρέπει να ληφθεί περισ­σότερο υπόψη.

this would strengthen legal security without unduly weakening authors' reproduction rights.
Με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η νομική ασφάλεια, χωρίς να αποδυναμώνεται άσκοπα το πεδίο εφαρμογής των δικαιωμάτων αναπαραγωγής του δημιουργού.

weakening of the blood-glucose-lowering effect and, thus raised blood glucose levels may occur when one of the following drugs is taken, for example:
Εξασθένηση της ικανότητας μείωσης της γλυκόζης αίματος και, επομένως, αύξηση των επιπέδων της γλυκόζης αίματος μπορεί να παρατηρηθεί όταν λαμβάνεται ένα από τα ακόλουθα φάρμακα, για παράδειγμα: