Hai cercato la traduzione di concealed da Inglese a Hausa

whatever they had concealed will be revealed to them.
Ã'aha, abin da suka kasance suna ɓõyẽwa, daga gabãni, ya bayyana a gare su.

indeed, that which they concealed will appear to them.
Ã'aha, abin da suka kasance suna ɓõyẽwa, daga gabãni, ya bayyana a gare su.

and what is [concealed] in the breasts is divulged,
aka bayyana abin da ke cikin zukata.

but what they concealed before has [now] appeared to them.
Ã'aha, abin da suka kasance suna ɓõyẽwa, daga gabãni, ya bayyana a gare su.

and leave what is apparent of sin and what is concealed thereof.
kuma ku bar bayyanannen zunubi da ɓõyayyensa.

but yusuf concealed it in himself, and discovered it not unto them.
sai yũsufu ya bõye ta a cikin ransa. kuma bai bayyana ta ba a gare su, ya ce: "kũ ne mafi sharri ga wuri.

the day they come forth nothing concerning them will be concealed from allah.
rãnar da suke bayyanannu, bãbu wani abu daga gare su wanda yake iya bõyuwa ga allah.

already allah knows those of you who slip away, concealed by others.
lalle ne allah yanã sanin waɗanda ke sancẽwa daga cikinku da saɗãɗe.

indeed, those who inject deviation into our verses are not concealed from us.
lalle waɗannan da ke karkacẽwa a cikin ãyõyinmu, bã su fakuwa a gare mu.

so they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
sai suka yi jãyayya ga al'amarinsu a tsakãninsu kuma suka asirta gãnawa.

and you will see them exposed to it, cowering from disgrace, looking with concealed eyes.
kuma kanã ganin su anã gitta su a kanta, sunã ƙasƙantattu sabõda wulãkanci, sunã hange daga gefen gani ɓoyayye.

and there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book.
kuma bãbu wata (mas'ala) mai bõyuwa, a cikin sama da ƙasa fãce tanã a cikin littafi bayyananne.

and if you speak aloud – so he surely knows the secret and that which is more concealed.
kuma idan ka bayyana da magana, to, lalle shi, yanã sanin asĩri da mafi bõyuwa.

that day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
a rãnar nan zã a bijirã ku (dõmin hisãbi), bãbu wani rai, mai ɓoyewa, daga cikinku, wanda zai iya ɓõyẽwa.

and when you recite the qur'an, we put between you and those who do not believe in the hereafter a concealed partition.
kuma idan ka karanta alƙur'ani, sai mu sanya a tsakãninka da tsakanin waɗanda bã su yin ĩmãni da lãhira wani shãmaki mai suturcẽwa.

do they not prostrate themselves to allah who brings forth all that is concealed in the heavens and earth and he knows what they hide and what they reveal?
"ga su yi sujada ga allah wanda yake fitar da abin da yake a ɓõye, a cikin sammai da ƙasa, kuma yã san abin da kuke ɓõyẽwada abin da kuke bayyanãwa."

but perhaps god will bring about victory, or some event of his making; thereupon they will regret what they concealed within themselves.
to, akwai tsammãnin allah ya zo da buɗi, kõ kuwa wani umurni daga wurinsa, har su wãyi gari a kan abin da suka ɓõye a cikin zukatansu, sunã mãsu nadãmã.

then, when you [israelites] killed someone and started to blame one another, god brought to light what you concealed,
kuma a lõkacin da kuka yi kisan kai, kuka dinga tunkuɗa wa jũna laifĩ a cikinsa, kuma allah mai fitar da abin da kuka kasance kuna ɓõyẽwa ne.

he said: o good news! this is a youth; and they concealed him as an article of merchandise, and allah knew what they did.
kuma suka ɓõye shi yanã abin sayarwa. kuma allah ne masani ga abin da suke aikatãwa.

here is a boy." and they concealed him, [taking him] as merchandise; and allah was knowing of what they did.
kuma suka ɓõye shi yanã abin sayarwa. kuma allah ne masani ga abin da suke aikatãwa.