Hai cercato la traduzione di determination da Inglese a Hausa

that is fair, and the best determination.
wancan ne mafi alhẽri, kuma mafi kyau ga fassara.

how will you know what the night of determination is?
to, me ya sanar da kai abin da ake cewa lailatul ¡adari?

truly we revealed it on the night of determination.
lalle ne mũ, mun saukar da shi (alƙur'ãni) a cikin lailatul ƙadari (daren daraja)

better is the night of determination than a thousand months.
lailatul ¡adari mafi alheri ne daga wasu watanni dubu.

that is the determination of the exalted in might, the knowing.
wancan ƙaddarãwar mabuwãyi ne, masani.

and they went early in determination, [assuming themselves] able.
kuma suka yi sammako akan (niyyar) rõwa, matuƙar iyãwarsu.

be patient in hardship. patience comes from faith and determination.
lalle, wancan yanã daga muhimman al'amura."

[allah] said, "o john, take the scripture with determination."
yã yahaya! ka kãma littãfi da ƙarfi.

indeed, [all] that is of the matters [requiring] determination.
lalle, wancan yanã daga muhimman al'amura."

but if you persevere and lead a righteous life—that indeed is a mark of great determination.
kuma idan kun yi haƙuri, kuma kuka yi taƙawa, to lalle ne, wannan yana daga manyan al'amurra.

to exercise patience and forgive (the wrong done to one) is the proof of genuine determination.
kuma lalle ne, wanda ya yi haƙuri kuma ya gãfarta (wa wanda ya zãlunce shi), to shĩ wancan aiki haƙĩƙa, yanã daga manyan al'amura (da allah ke so).

and certainly we gave a commandment to adam before, but he forgot; and we did not find in him any determination.
kuma lalle, haƙĩƙa, mun yi alkawari zuwa ga Ãdamu a gabãnin wannan, sai ya manta, kuma ba mu sãmi ƙarfin zũciya a gare shiba.

and whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.
kuma lalle ne, wanda ya yi haƙuri kuma ya gãfarta (wa wanda ya zãlunce shi), to shĩ wancan aiki haƙĩƙa, yanã daga manyan al'amura (da allah ke so).

but if you are patient and fear allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination.
kuma idan kun yi haƙuri, kuma kuka yi taƙawa, to lalle ne, wannan yana daga manyan al'amurra.

give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.
kuma ku cika mũdu idan kun yi awo, kuma ku auna nauyi da sikẽli madaidaici. wancan ne mafi alhẽri, kuma mafi kyau ga fassara.

we had commanded adam (certain matters). he forgot our commandment and we did not find in him the determination to fulfil our commandments.
kuma lalle, haƙĩƙa, mun yi alkawari zuwa ga Ãdamu a gabãnin wannan, sai ya manta, kuma ba mu sãmi ƙarfin zũciya a gare shiba.

and if you dispute over anything, refer it to god and the messenger, if you believe in god and the last day. that is best, and a most excellent determination.
idan kun yi jãyayya a cikin wani abu, to ku mayar da shi zuwa ga allah da manzonsa idan kun kasance kunã ĩmãni da allah da rãnar lãhira. wannan ne mafi alhẽri, kuma mafi kyau ga fassara.

if there are twenty among you with determination they will vanquish two hundred; and if there are a hundred then they will vanquish a thousand unbelievers, for they are people devoid of understanding.
idan mutum ashirin mãsu haƙuri sun kasance daga gare ku, zã su rinjãyi mẽtan kuma idan ɗari suka kasance daga gare ku, zã su rinjãyi dubu daga waɗanda suka kãfirta, dõmin sũ, mutãne ne bã su fahimta.

[he is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. that is the determination of the exalted in might, the knowing.
mai tsãgẽwar sãfiya, kuma ya sanya dare mai natsuwa, kuma da rãna da watã a bisa lissãfi. vwannan ne ƙaddarãwar mabuwãyi masani.

you will surely be tried and tested in your possessions and your persons, and you shall surely hear many hurtful things from those who were given the book before you and from those who set up partners with god, but if you endure with fortitude and restrain yourselves, that indeed is a matter of strong determination.
lalle ne zã a jarraba ku a cikin dũkiyarku da rãyukanku, kuma lalle ne kuna jin cũtarwa mai yawa daga waɗanda aka bai wa littãfi a gabãninku da kuma waɗanda suka yi shirki. kuma idan kun yi haƙuri, kuma kuka yi taƙawa, to lalle ne, wannan yana daga manyan al'amurra.