Hai cercato la traduzione di distinguished da Inglese a Hausa

he was distinguished with god.
kuma ya kasance mai daraja a wurin allah.

and we have clearly distinguished everything.
kuma dukan kõme mun bayyana shi daki-dakin bayyanãwa.

in it is distinguished every wise command.
a cikinsa (shi daren) ake rarrabe kõwane umurui bayyananne.

and he, in the sight of allah, was distinguished.
kuma ya kasance mai daraja a wurin allah.

we have distinguished the signs for a people who understand.
lalle ne mun bayyanã ãyõyi daki-daki, ga mutãne waɗanda suke fahimta.

we distinguished them with a distinct quality: the remembrance of the home.
lalle mũ, mun keɓance su game da wata, tsattsarkar aba: hukunce-hukuncen gidan dũniya (mai tunãtar da su lãhira).

they are distinguished from others by the marks of prostration on their faces.
alãmarsu tanã a cikin fuskõkinsu, daga kufan sujuda.

we distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the hereafter).
lalle mũ, mun keɓance su game da wata, tsattsarkar aba: hukunce-hukuncen gidan dũniya (mai tunãtar da su lãhira).

a book whose signs have been distinguished as an arabic koran for a people having knowledge,
littãfi ne, an bayyana ãyõyinsa daki-daki, yanã abin karantãwa na lãrabci, dõmin mutãnen dake sani

a book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,
littãfi ne, an bayyana ãyõyinsa daki-daki, yanã abin karantãwa na lãrabci, dõmin mutãnen dake sani

should i seek a judge other than allah when it is he who has sent down the well distinguished book for you?
shin fa, wanin allah nake nẽma ya zama mai hukunci, alhãli kuwa shĩ ne wanda ya saukar muku da littãfi abin rabẽwadaki-daki?

even though this way is the straight way of your lord, and we have distinguished its signs to those who heed to admonition.
wannan ita ce hanya ta ubangijinka madaidaiciya. lalle ne mun bayyana ãyõyi daki-daki ga mutãne mãsu karɓar tunãtarwa.

if we had made it a barbarous koran, they would have said, 'why are its signs not distinguished?
kuma da mun sanya shi abin karãtu na ajamanci, lalle dã sun ce, "don me ba a bayyana ãyõyinsa ba? ashe, zai yiwu a sãmi littãfi ba'ajame da manzo balãrabe?"

and we have brought to them a book that we have well distinguished, resting on knowledge, a guidance and a mercy unto a people that believe.
kuma lalle ne haƙĩƙa mun jẽ musu da littãfi, mun bayyana shi, daki-daki, a kan ilmi, yanã shiriya da rahama ga mutãne waɗanda suke yin ĩmani.

or do you expect to enter paradise, before god has distinguished those among you who strive, and before he has distinguished the steadfast?
ko kun yi zaton ku shiga aljanna alhãli kuwa allah bai bãda sanin waɗanda suka yĩ jihãdi daga gare ku ba, kuma ya san mãsu haƙuri?

(when wrong will be distinguished from right). on this day friends will be of no benefit to one another, nor will they receive any help
rãnar da wani zumu bã ya amfãnin wani zumu da kõme kuma ba su zama anã taimakon su ba.

alif lam ra. a book whose verses are set clear, and then distinguished, from one all-wise, all-aware:
a. l̃.r. littãfi ne an kyautata ãyõyinsa, sa'an nan an bayyanã su daki-daki, daga wurin mai hikima, mai ƙididdigewa.

so approach them now, and seek what god has ordained for you, and eat and drink until the white streak of dawn can be distinguished from the black streak. then complete the fast until nightfall.
to, yanzu ku rungume su kuma ku nẽmi abin da allah yã rubũta muku. kuma ku ci kuma ku sha har sĩlĩli fari ya bayyana a gare ku daga sĩlĩli baƙi daga alfijiri, sa'an nan kuma ku cika azumi zuwa ga dare.

for it is he who sent down to you the book well-distinguished; and those whom we have given the book know it is sent down from thy lord with the truth; so be not thou of the doubters.
kuma waɗanda muka bai wa littãfi sunã sanin cẽwa lalleshi (alƙur'ãni) abin saukarwa ne daga ubangijinka, da gaskiya? sabõda haka kada ku kasance daga mãsu shakka.

no constraint is there in the religion; surely rectitude hath become manifestly distinguished from the error. whosoever then disbelieveth in the devil and believeth in allah, hath of a surety rain hold of the firm cable whereof there is no giving way.
bãbu tĩlastãwa a cikin addini, haƙĩƙa shiriya tã bayyana daga ɓata; sabõda haka wanda ya kãfirta da ¦ãgũta kuma ya yi ĩmãni da allah, to, haƙĩƙa, yã yi riƙo ga igiya amintacciya, bãbu yankẽwa agare ta.