Hai cercato la traduzione di eden da Inglese a Hausa

gardens of eden!
gidãjen aljannar zamã sunã shigar su.

gardens of eden with gates open wide to them,
gidãjen aljannar zama, alhãli kuwa tanã abar buɗe wa kõfõfi sabõda su.

the gardens of eden, which they will enter.
gidãjen aljannar zamã sunã shigar su.

gardens of eden, whereof the gates are open to them,
gidãjen aljannar zama, alhãli kuwa tanã abar buɗe wa kõfõfi sabõda su.

gardens of eden, whereof the gates are opened for them,
gidãjen aljannar zama, alhãli kuwa tanã abar buɗe wa kõfõfi sabõda su.

gardens of eden with rippling streams, where he will live for ever.
gidãjen aljannar zama kõguna na gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã madawwama a cikinsu.

living for ever in the gardens of eden, underneath which rivers flow.
gidãjen aljannar zama kõguna na gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã madawwama a cikinsu.

gardens of eden underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever.
gidãjen aljannar zama kõguna na gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã madawwama a cikinsu.

their reward from their lord will be the gardens of eden wherein streams flow and wherein they will live forever.
sakamakonsu, a wurin ubangijinsu, shi ne gidajen aljannar zama, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu sunã madawwama a cikinta har abada.

gardens of eden they shall enter, underneath which rivers flow, wherein they shall have all they will.
gidãjen aljannar zama sunã shigarsu, ƙõramu sunã gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã da abin da suke so a cikinsu.

gardens of eden which they enter, along with all who do right of their fathers and their helpmeets and their seed.
gidãjen aljannar zama sunã shigarsu, sũ da waɗandasuka kyautatu daga iyãyensu, da mãtansu da zũriyarsu.

gardens of eden that the all-merciful promised his servants in the unseen; his promise is ever performed.
gidãjen aljannar zama wadda mai rahama ya yi alkawarin bãyarwa ga bãyinsa (mãsu aikin ĩmãni) a fake. lalle ne shĩ, alkawarin ya kasance abin riskuwa.

(they shall enter the) gardens of eden, which the merciful has promised his worshipers in the unseen.
gidãjen aljannar zama wadda mai rahama ya yi alkawarin bãyarwa ga bãyinsa (mãsu aikin ĩmãni) a fake.

admit them into the gardens of eden, which you have promised them, along with whoever is righteous among their forebears, their spouses and their descendants.
kuma ka shigar da su a gidãjen aljannar zama, wannan da ka yi musu wa'adi, sũ da wanda ya kyautatu daga ubanninsu da mãtan aurensu da zurriyarsu.

'adn (eden) paradise (everlasting gardens) will they enter, therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls, and their garments there will be of silk (i.e. in paradise).
gidãjen aljannar zamã sunã shigar su. anã ƙawãce su a cikinsu, da ƙawã ta mundãye daga zĩnãriya da lu'ulu'u, kuma tufãfinsu, a cikinsu alharĩni ne.