Hai cercato la traduzione di allah will make way when ... da Inglese a Hindi (indiano)

god will make a way, when there seems to be no way
भगवान एक रास्ता बना देगा, जब कोई रास्ता नहीं लगता है

allah will make a way when there is no way
जब कोई रास्ता नहीं होगा तो अल्लाह एक रास्ता बना देगा

there seems to be no escape .
बच निकलने का कोई रास्ता नहीं हे ।

there seems to be no corrupted file on the disc
डिस्क पर कोई खराब फाइल नहीं दिखती है

there seems to be some discrepancy in dock dues .
गोदी देय राशि में कुछ विसंगातियां हैं ।

you just have to believe, there will be way, where seems to be no way before
आपको बस विश्वास करना है, वहाँ रास्ता होगा, जहाँ पहले कोई रास्ता नहीं लगता था

there seems to be some errors in average due date .
औसत देय तिथि की गणना में त्रुटि प्रतीत होती है ।

there seems to be a tendency to doubt almost everything .
लगभग हर चीज पर संदेह करने की प्रवृत्ति दिखाई देती है ।

there seem to be no corrupted files on the disc
डिस्क पर कोई खराब फाइल नहीं हो सकती है

to all intents and purposes there seems to be no cause for the internment of pitabas babu .
१ श्री पीतवासबाबूकी नजरबन्दीके लिए दरअसल कोई कारण समझ में नहीं आता ।

there seems to be something incongruous about these proposals from the start .
प्रारम्भ से ही इन प्रस्तावों के बारे में कुछ असंगतता दिखाई दे रही है .

rajaji ' s absence has left a vacuum and there seems to be no one who can take his place .
राजाजी की अनुपस्थिति ने एक शून्यावकाश खड़ कर दिया है और ऐसा कोई नेता दिखाई नहीं देता जो उनका स्थान ले सके ।

as his literary output shows , there seems to be a dichotomy in his personality .
उनकी साहित्यिक कृतियों में ऐसा लगता है जैसे , उनके व्यक्तित्व के दो भाग हों ।

though there seems to be some conscious effort , it is overcome by unforced naturalness .
यद्यपि इसमें कुछ प्रयास दिखाई देता है किंतु सहज - स्वाभाविक तत्त्व उस पर हावी होता है ।

there seems to be an issue please check if your card details are as per bank records or you can try again later
बैंक रिकॉर्ड के अनुसार हैं

most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all
दुनिया की महत्वपूर्ण वस्तुओं में से ज्यादातर उन व्यक्तियों द्वारा प्राप्त की गई हैं जिन्होंने बिलकुल आशा नहीं होते हुए भी प्रयास करना नहीं बंद किया ।

again , there seems to be an erroneous practice to depend for diagnosis of diabetes on a single urine test or spot blood test .
यह भी अक़्सर देखा गया है कि केवल एक ही बार मूत्र या रक़्त के परीक्षण की रिपोर्ट पर अपने चिकित्सक रोगी को ? मधुमेह का रोगी ? घोषित कर देते हैं .

look at him : the grand old man of hindu nationalism , tired and tiring , and there seems to be no national catharsis at his moment of tragedy .
जरा उन पर निगाह ड़ालेंः हिंदू राष्ट्रवाद का महान बूढ आदमी , थका हा और थकता जा रहा इंसान . और उनकी त्रासदी के इस क्षण में राष्ट्रीय भावोत्थान का कोई संकेत भी नहीं नजर आता .

however bounded and relative its present play in him , he can open to a greater and greater consciousness and power of it and to that expansion there seems to be no assignable limit .
उसके अन्दर सनातन देव की वर्तमान लीला चाहे कितनी भी सीमित और सापेक्ष क्यों न हो तथापि वह उसकी अधिकधिक विस्तृत चेतना और शक्ति की ओर उद्घाटित हो सकता है और इस विस्तार की कोई भी निर्धारणीय सीमा नहीं प्रतीत होती ।

from the reports we get , there seems to be a deep design at work and fascist methods are being used by coercive forces which want to subvert the entire system .
हमें जो खबरें मिल रही है उनसे स्पष्ट है कि कोई गहरी साजिश चल रही है और तानाशाही तरीकों से काम लेकर लोगों के साथ जोर - जबर्दस्ती की जा रही है जिससे पूरी व्यवस्था को छिन्न - भिन्न कर दिया जाए ।