Hai cercato la traduzione di conversant da Inglese a Hindi (indiano)

but during this period , poets were not much conversant with syllabic metres .
परन्तु उस युग के कवियों को वर्णिक छंदों में रचनाओं का अभ्यार नहीं था ।

also , one has to be conversant with the traffic rules and regulations in all the cases .
इसके लिए उसे यातायात के नियमों और सभी मामलों में विनियमों से वाकिफ होना है ।

almost all sindhis are conversant with these verses and frequently repeat them on suitable occasions .
लगभग सब सिंधी इन बैतों से परिचित हैं और उपयुक्त अवसरों पर इनको उद्धृत करते हैं ।

he must be conversant with movements for reform , renaissance and revolution in different parts of the world .
उसे विश्व के विभिन्न भागों के सुधार , पुनर्जागरण और समाजादी दस्तावेज की संरचना क्रांतिकारी आंदोलनों से परिचित रहना चाहिए ।

senior civil service officers must be conversant with the capabilities , challenges and issues concerning the national security .
वरिष्ठ सिविल सेवा अधिकारियों को राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंधित क्षमताओं , चुनौतियों तथा मुद्दों से परिचित होना चाहिए ।

as a long - serving officer he had occasion to be presented to akbar and was conversant with affairs of the court .
अकबर के दरबार के अधिकारी होने के नाते अकबर से उसकी भेंटें होती रहती थीं और वह दरबार के सभी कायदे और कानूनों को जानता था ।

in civilian or military life , a leader , while being fully conversant with past experience , must always think ahead .
चाहे सैनिक जीवन हो या असैनिक जीवन , उसके नेताओं को विगत के अनुभवों की पूरी जानकारी होने के साथ - साथ भविष्य के बारे में भी अवश्य सोचते रहना होगा ।

as he had mercantile dealings chiefly with the zulus , he had acquired an intimate knowledge of the zulu language and was well conversant with zulu manners and customs .
उनका व्यापार मुख्यतः हबशियोंमें चलता था , इसलिए जुलू भाषाका और उनके रीति - रिवाजोंका उन्हें बड़ा अचछा ज्ञान हो गया था ।

in abad khan ' s house , he was made conversant with the social habits and customs of pathans so that his social and public behaviour was correct .
आबद खान के यहां उन्हें पठानों के समाजी दस्तूर और रस्मों रिवाज सिखाये गये , ताकि उनका सामाजिक और सार्वजनिक व्यवहार निर्दोष

and the present writer cannot bring out the music and cadence of the original without quoting profusely from sanskrit with which the general reader may not be conversant and hence which has to be avoided here in this monograph .
इस पुस्तक का लेखक मूल काव्य के संगीत तथा स्वारारोह के बारे में बिना संस्कृत श्लोकों को विस्तार से उद्धृत किये , नहीं बता सकता , क्योंकि तब आम पाठक को उसे समझने में असुविधा हो सकती है ।

although he was not sufficiently conversant with sanskrit yet he could by his sharp intelligence extract the essence out of even the most abstruse sanskrit sloka recited within his hearing and turn it into instantaneous bengali verse with slight or no effort at all .
हालाँकि , उनका संस्कृत ज्ञान नगण्य था . फिर भी अपनी तेज मेधा के सहयोग से सुने गये कठिन श्लोक का तत्व निचोड़ लेते ; थोड़े या बिना किसी प्रयास के उसे बाङ्ला में ढाल देते ।

but the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:
परन्तु वे मनुष्य हम से बहुत अच्छा बर्ताव रखते थे, और जब तक हम मैदान में रहते हुए उनके पास आया जाया करते थे, तब तक न तो हमारी कुछ हानि हुई, और न हमारा कुछ खोया गया;

there was not a word of all that moses commanded, which joshua read not before all the congregation of israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.
जितनी बातों की मूसा ने आज्ञा दी थी, उन में से कोई ऐसी बात नहीं रह गई जो यहोशू ने इस्राएली की सारी सभा, और स्त्रियों, और बाल- बच्चों, और उनके साथ रहनेवाले परदेशी लोगों के साम्हने भी पढ़कर न सुनाई।।

having been trained in british law and practice under the well - known barrister robert cutlar fergusson and having practised as legal consultant to many rich zamindar clients , dwarkanath was well conversant with the actual state of justice in the country .
प्रसिद्ध बैरिस्टर राबर्ट कटलर फरगूसन के तत्वावधान में ब्रिटिश कानून और प्रेक्टिस का अध्ययन करने और अनेक अमीर जमींदारों के कानूनी सलाहकार का काम करते रहने के कारण द्वारकानाथ देश में न्याय की वास्तविक स्थिति से बखूबी परिचित थे ।

i, ashok chowdhary, s/o late radhe shyam chowdhary, aged about: 38 years, by faith: hindu, by occupation: business residing at 103/a, tarak pramanik road, kolkata: 700 006. moreover, i am very much conversant with the facts and circumstances of the following complaint: that i am a lawful tenant of the said property. that i am residing in the said place with my family members. that it is to further mention that i am the only earning member and i am residing at the said
i, अशोक चौधरी, s / o स्वर्गीय राधे श्याम चौधरी, उम्र के बारे में: 38 साल, विश्वास से: हिंदू, व्यवसाय द्वारा: व्यवसाय 103 / a पर निवास, तारक प्रमाणिक रोड, कोलकाता: 700 006. इसके अलावा, मैं बहुत अधिक बातचीत कर रहा हूँ निम्नलिखित शिकायत के तथ्यों और परिस्थितियों के साथ: मैं उक्त संपत्ति का एक वैध किरायेदार हूं। कि मैं अपने परिवार के सदस्यों के साथ उक्त स्थान पर रह रहा हूं। यह उल्लेख करना है कि मैं एकमात्र कमाने वाला सदस्य हूं और मैं उक्त पर निवास कर रहा हूं ji