Hai cercato la traduzione di fondness da Inglese a Hindi (indiano)

and love wealth with much fondness .
और माल को बहुत ही अज़ीज़ रखते हो

bose displayed a fondness for good clothes .
अच्छे वस्त्रों से उन्हें बड़ा प्रेम था ।

readily feeling or showing fondness or tenderness .
आसानी से महसूस करना या स्नेह या कोमलता दर्शाना ।

but subramaniam himself had no particular fondness for studies .
पर सुब्रहाण्य की पढ़ाई में कोई विशेष रूचि नहीं थी ।

an intense feeling of deep fondness / devotion for the nation .
राष्ट्र के प्रति असीम अनुराग और समर्पण ।

but bhavabhuti ' s fondness for loaded prose and verse often intrudes .
किन्तु बोझिल गद्य और पद्य के लिए भवभूति की पसंद अक्सर बीच में आ पड़ती है ।

the letters he wrote from abroad also give evidence of his fondness for his family .
विलायत से लिखे उनके पत्रों में परिवार के प्रति उनकी ममता कम नही प्रकट होती ।

a fondness for the poetry of dalpatram and the study of kavyadohana formed his taste in poetry .
उन्हें दलपतराम की कविता प्रिय थी तथा उन्होंने काव्यदोहन नामक पुस्तक का अध्ययन करके कविता का आस्वाद करना सीखा था ।

haribhau had been a voracious reader since his school days and his fondness for reading and studies continued throughout his life .
हरिभाऊ अपने स्कूली जीवन से ही एक बुभुक्षु पाठक थे और जीवन - पर्यंत पढ़ने और अध्ययन करने का चाव उनमें बना रहा ।

imitating their western masters , the richer classes in india too feigned a sudden fondness and taste for local handicrafts .
भारत के धनी वर्ग ने भी अपने इन नये स्वामियों का अनुकरण करते हुए देशी हस्तशिल्प में अचानक रूचि लेना शुरू किया ।

it satirised women ' s fondness for ornaments and seems to be an earlier anticipation of a later novel ghaban embezzlement .
इस उपनायास में गहनों के प्रति स्त्रियों के आकर्षण पर व्यंग्य था और बाद के एक उपन्यास , शायद ग़बन का ही पूर्वाभास था ।

osmania university abdul haq had a profound fondness for aurangabad . its tranquility , pleasant climate and scenic beauty never left his mind .
यहॉं का शांत वातावरण , सुखद जलवायु और मनोहारी प्राकृतिक दृश्य उनका दामन न छोड़ते थे ।

jadunath does not ignore the fact that shah jahan ' s fondness for dara contributed to the development of aurangzib ' s malignancy towards his father .
यदुनाथ इस सत्य की अनदेखी नहीं करते कि दारा के लिए शाहजहाँ के विशेष स्नेह ने औरंगज़ेब के मन में अपने पिता के प्रति जहर घोलने में सहायता पहुँचायी ।

and kamalakanta , with his poverty and his learning , his addiction to opium and his fondness for milk , is a very lovable human character alive to the tips of his fingers .
और कमलकांत अपने दारिद्रय तथा ज्ञान , अपनी अफीम की लत तथा दूध की चाह के कारण बड़ा प्यारा आदमी बनकर हमारे सामने आता है ।

on other occasions sucharita had been irritated by haran ' s fondness for undue argument , but today she looked upon him as a champion and supplied him ammunition in the form of tea and toast .
दूसरे मौकों पर हारान की बहसबाजी से वह प्राय : खीझ उठती है , किन्तु आज इस तर्क - वीर को देखकर उसने आनन्दपूर्वक उसके सम्मुख चाय और डबलरोटी की रसद हाजिर कर दी ।

not only do you like what the person is saying, but you also develop fondness for that person as well. we become his devotee (bhagat). your dhyeya is being missed at this point.
यानी वह आपको मीठा तो लगता है बात तो मीठी लगती है लेकिन वह व्यक्ति भी बहुत मीठा लगता है, हं। आप उसके भगत बन जाते हो। वहाँ ध्येय चुक जाते हैं, हं। उस घड़ी तो मैं आत्मा हूँ ऐसा नहीं रहता। सामनेवाला आत्मा है वैसा भी नहीं रहता। राग का जो संबंध चालु हो जाता है कहाँ से कहाँ ले जाता है और फिर द्वेष तक ले जाता है, क्या?

' one of sachal ' s most popular sindhi kafis begins with a confession : one wanton touch of the beloved has put me off my sense no longer care i for a fast or for prayers have remembrance for wine i have ever fondness whether it be night or day be he a mulla or a kazi cannot make me stay away .
सचल की एक और प्रसिद्ध काफ़ी इस स्वीकारोक्ति से आरम्भ होती हैः प्रिय के किसी नाज़ ने मुझे मस्त कर दिया है मैं रोज़ा भूल गया हूँ , और नमाज़ मुझे याद नहीं मैं शौक से शराब पीता हूँ फिर चाहे रात हो या दिन मैं काज़ी या मुल्ला का कोई लिहाज़ नहीं करता ।